eyef: комментарии

либо испытательный образец, либо
испытуемые если про человека.
Хотя это скорее про технику.

явно урезано чтобы умещалось в узкий экран

А почему в оригинале то с маленькой? Думаешь авторы текста не дружат с физикой?
Опять же, надо проверить где это. Может там автоматом всё отображается игрой с большими буквами, а может допустимо и с маленькой писать.
Хотя нет значка градусов. Заметьте.. Может это опять же переменная. А игра сама подставит значок градусов и большую букву? Я бы оставил также как в оригинале.

Прикол в том, что в BFG Edition'е этот уровень передали и в отличие от оригинала – там не надо надевать защитный костюм с кислородными баллонами.
На этом уровне вообще можно ходить спокойно по сточных водам и даже кислород не требуется. Странно что текст задания не переделали.

точная копия строки 763...

Junction в игре чаще применяется как некая комната, а т.к. это не дом, комнат там нет. Там либо отсеки, либо залы, либо камеры. Но это точно не камера т.к. узловая.

Гамму с большой буквы оставил, т.к. это название. Там есть площадки Альфа, Бета и Гамма.

http://s10.postimage.org/wy6o0aadl/Doom3_BFG_2012_10_29_21_06_14_29.jpg

Access может быть окрестностями в ряде случаев. Чтобы уточнить, нужно будет собрать перевод и провести бетатест.
Оставляю здесь эту пометку о том, что надо уточнить контекст.

Хотя может быть оба существительных, но в любом случае второе слово главное, а первое нет.

Либо шахта лифта, либо лифт некого хранилища, либо запасной лифт.
Хотя первое слово явно прилагательное, судя по порядку слов.

Хотя... судя по двум отдельным словам и оба с большой буквы это может быть название помещения...Потому что все строки ниже – это названия помещений.

http://s10.postimage.org/69aboh2ix/Doom3_BFG_2012_10_29_21_05_44_09.jpg

Если это надпись на экране перед тем как появляется видеосообщение – то я бы оставил что-то вроде «Входящий видеозвонок»
если же это что-то другое, то можно написать «запуск видео» или Запускаемое видео.
Опять же, нужен контекст. Это в ходе теста можно отловить.

1С используют слово Резервный везде.

Скоро найду это в видеоролике прохождения игры от 1с и исправлю.

если это кнопка на компе – то оставить так.
если название помещения – то может оказаться окрестностями хранилища артефактов.
Проверить после сборки русификатора.

у 1с на ящиках с хламом написано «Имущество»
если это про них – то имущество.

Бронепластина у 1с

Плазмомет в 1с версии..
в русском языке как раз -мет
всегда добавляется.
пулемёт – мешает пули.
плазмомет – метает плазму.
в англ. языке gun = мет в русском)
Поэтому 1с перевели плазмомет