eyef: комментарии

Возможно, что это некое состояние систем

по версии 1с) Я всё сверяю с роликами с прохождением дума 3 от 1с

скорее всего это Ferrum – он же железо. Артефакт сканируется и показывается что там в её составе есть железо.
А т.к. показывается запись как у химиков, то Fe можно оставить. Т.к. все химики всегда пишут также.

FeO2 например)

COMSAT – Communications Satellite – спутник связи

думаю, что смысл в этом. Хотя... предложите свой вариант.

техотсек – любимое слово 1с )) Они так переводят Maintenance

тут явно более короткая версия фразы, находящейся выше. Поэтому исследовательский центр не уместится.

Возможно это название комнаты, где их изучают.
Тогда правильнее сказать Исследование артефактОВ

Везде, где лаборатории фобос используются как название (без номеров) – оставляем комплекс. Потому что подразумевается комплекс лабораторий.

не знаю что с этим делать... Либо перевести как Кинематика 8-1, либо оставить так...

тут нет конкретики, т.е. номера. А значит тут подразумевается комплекс лабораторий. Т.к. их несколько.

Арсенал
http://www.youtube.com/watch?v=hC_fge5nL4w&list=HL1351449351&feature=mh_lolz
7:50

http://www.youtube.com/watch?v=hC_fge5nL4w&list=HL1351449351&feature=mh_lolz
7:30

http://www.youtube.com/watch?v=hC_fge5nL4w&list=HL1351449351&feature=mh_lolz
6-я минута. Надписи чуть правее здоровья. В самом нижу.

скопировал с 1с-версии

хм.. грузовой склад.. как-то масло масляное...
Хотя у 1с опять же есть грузовой склад.

в версии от 1с есть употребление слова техотсек

думаю что раскопки – это действия по раскапыванию. Именно действия.
А тут же скорее слово Раскоп. Т.е. место, которое уже раскопали. Это слово больше подходит под ситуацию в игре.

Лаборатории Эребус по версии от 1с.
Тут всё так и оставляем.

Комплекс Фобос — Сектор 1 – версия 1с