eyef: комментарии

тут не холл а дыра.
Не путайте слова. На самом деле слово meathole крайне нецензурно переводится.

Основной раскоп по версии 1с

Site 1 в переводе от 1с – Площадка 1

Site 1 в переводе от 1с на самом деле Площадка.
Т.к. этот перевод будет состыкован с 1с-версией, то стоит писать также.

исправил первый участок на первую площадку. Т.к. увидел именно такой вариант перевода в версии от 1с

https://www.youtube.com/watch?v=hC_fge5nL4w
момент 8:32

нет. т.к. в первом случае имеется ввиду окно, закрытое ставнями, во втором ставни как таковые.
Если это надпись в компе, который включает/выключает ставни, то надпись ставни тут уместна.
Если бы там было написано что окно запечатано, опять же ставнями, то было бы Windows sealED
т.е. с окончанием. А значит тут скорее всего написано «оконная закрывашка» или что-то такое. В любом случае это ставни. Просто названные словом-синонимом.
А так как я не знаю синонима слова ставни, значит просто ставни в обоих случаях.

я бы не стал трогать названия карт для мультиплеера.
Оставьте так.
А вообще power-up в комп. играх – это всякие неуязвимости, сверхздоровье, невидимости и т.п. штуки.
И в лаборатории этой либо создают такие вещи, либо просто что-то делают с людьми, чтобы дать им спец. способности.

Чуть ниже есть строка с упоминанием того, что Cloud это фамилия.

Надеть защитный костюм, расположенный здесь
или надеть кинематики защитного костюма...
Сложное какое-то предложение...

Отключите кинематику защитного костюма? Странное предложение...

floor1 написан слитно.. возможно переменная...

так в игре нет никакого топлива. Там скорее аккумуляторы есть. И их даже надо вытаскивать и переносить туда-сюда.
И это как раз они Power cell

Может это игра – попади в медведя металлическим шариком с учётом высоты и силы ветра?

не запереть точно. окончание -ed означает что действие только что завершилось.
Например, окна закрыты.
Так что «запереть» тут неуместно.

нет уж, ставни. Запустите игру и увидите металлические цельные пластины на всё окно.
Это ставни. Жалюзи из полосок состоят. Да и кто на Марсе будет ставить жалюзи на окна для защиты? Там ставни стоят именно на случай разбитого окна, чтобы воздух не утекал. Даже миссий такая есть.

Думаю правильная идея заменить все "лаборатории' на комплекс. Т.к. там всегда комплекс лабораторий имеется ввиду, да и 1с также перевела. Комплекс.

опять, возможно, переменная.
В смысле я бы не стал это переводить.

нет в русском языке слова трансфер.
Кроме футбольного варианта этого слова)

+1. не зря же они слитно написали. Да и не помню я в игре чтобы floor2 так писался.
Маленькими буквами и слитно.