eyef: комментарии

Да, это скорее всего такой огромный камень с надписями.
Вот этот http://s14.postimage.org/s0qw13psh/Doom3_BFG_2012_10_19_20_26_52_92.jpg

Я не знаю глюк ли это сайта или браузера, но именно из-за этого часто не в то место перевод засовывается.
Помещаешь в одно место, а он оказывается выше или ниже. Хотя может быть из-за невнимательности или потому что куча строк и можно посмотреть что внизу большие буквы и на автомате пишешь также.

там дальше будет прикол в том, что в одном месте есть Power Cell Reactor... При переводе такого ... может выйти Аккумуляторный реактор, что само по себе бред...
Хотя и в случае с ячейками тоже.. реактор ячеек.

это америкосы всё время добавляют к фразам на конце «пожалуйста» и везде «Вы» добавляют.
У нас такого обычно не делают. Хотя.. Я бы оставил именно «Готовы?»

как откуда? Он там есть. Наземный транспорт в смысле.
Хотя он не особо похож на грузовик (на первом скриншоте)
http://s8.postimage.org/5wyi54ked/Doom3_BFG_2012_10_18_23_21_42_68.jpg
http://s8.postimage.org/fvjgrlttx/Doom3_BFG_2012_10_19_20_40_07_03.jpg

Нашёл глюк.. это было автоопределение языка и он переключал на французский.

Из-за кривых вещей в текстовом файле игра не вылетает. Если где-то переведём не так – то вместо перевода в том месте будет набор левых символов. Игра при этом будет работать нормально.

Потому что в русском языке нет слова конфигурация. Точнее есть, но оно скорее разговорное, чем словарное. Это что-то вроде обратного транслита с английского. Когда люди заимствуют слова из другого языка имея при этом в своём языке нормальное слово, обозначающее тоже самое.

правила английского языка не забывайте. Они любят писать
не, например, забор соседского дома а «соседского дома забор».
Т.е. порядок слов в переводе на русский иной. Это определяется по окончаниям слов.
Если не знаете правил перевода – то лучше не переводите такого рода фразы.

Decontamination Chamber

decon – явное сокращение от какого-то длинного слова..

это некий мост над пропастью или что-то такое...

грузовые туннели звучит странновато... но это явно туннели для перевозки грузов, находящиеся внизу.

Это явно появляющееся справа в мини-окошке задание для игрока

тут имеется ввиду дверь с замком, в котором проверяется личность входящего через его кпк

Эрубус думаю не стоит склонять. Т.к. Эрубуса = принадлежность к некому Эребусу. А Эребус это название лаборатории а не человек или объект

Думаю что Раскопки 1 и Раскопки два это тоже самое что участок 1 и участок 2.. Надо будет проверит во время тестирования собранного перевода.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Doom_3:_Resurrection_of_Evil

двустволка http://ru.wikipedia.org/wiki/Doom_3:_Resurrection_of_Evil

Насколько я помню, в игре как раз второе было. Значит Galaga...