eyef: комментарии

Там в думе вообще-то поверх стёкол стоят металлические ставни. Вот они как раз открываются и закрываются. Больше ничего такого в игре нет.

тоже самое. по сюжету игры пошли помехи и сообщения стали нечитаемыми. В результате можно оставить этот набор символов

т.к. там из-за помех искажаются буквы (по сюжету игры) можно в самом искажённом варианте оставить оригинал

во всяких военных подразделениях часто используется фраза Need backup, пример в той же контре)
Думаю вы поняли что смысл этого в том что нужна помощь. А не какое-то резервное копирование или т.п.

не думайте исправлять) Шахтная клеть это официальное название лифта, использующегося на раскопках в шахтах

на самом деле тут имеется ввиду какой-то изгиб, а изгиб это обычно больше чем один поворот.
Это цепочка поворотов. Поэтому пусть будут повороты.

Предлагаю использовать слова Синие и Красные.
Команда синих игроков и команда красных игроков.
Поэтому База синих (игроки синие – значит база синих (слово «игроков» как бы подразумевается))
Так обычно делают во всех играх где есть команда синих и команда красных

Опять же мужской род должен быть. Т.к. имеется ввиду явно конкретный игрок. Вы что в мультиплеерные игры с захватом флага никогда не играли? Всегда показывается ник игрока взявшего флаг а не то, что команда взяла...

тут опять же под %s^0 – эту штуку подставляется ник игрока. Поэтому не возвратила а вернул.
Игрок вернул флаг.

Думаю проще написать Синие и Красные.
Две команды – Синие и красные. В английском варианте Blue и Red это типы команд. Не трудного догадаться что написано не синий и красные а
Синие и Красные. Так и должно быть в переводе.