eyef: комментарии

Ну слово «прозектораская» не такое длинное, учитывая что в оригинале там три слова, а в переводе 2.
Слово прозекторская уж явно не длиннее, чем «Research Lab»

нет, потому что там ожидание в конце а тут отсутствие активности.

просто Assaults можно перевести и как высадки. А высадки там как раз производятся. Doom3 начинается с того, как вас, как сотрудника комплекса, высаживают из корабля.
Однако это может быть и неадекватное поведение сотрудников, например, нападения их на охрану, когда они стали зомби.
Там даже было письмо про техника Лин, которая сошла с ума и завалили двух охранников.
Вот только у того письма свой заголовок. Надо найти где само письмо. Я полистал весь перевод и не нашел писем без заголовков, где было бы что-то такое.
Хотя оно должно быть. Потому что комплекс Эксис это из Lost mission'а. А именно его мы и переводим. Письма не может не быть.

Ну так предложи свой вариант)

Можно как? нажимая.
Нажимая как? периодически.
Нажимая как? на короткое время.

Периодически означает постоянство действия во времени. Т.е. идти и нажимать на кнопку в течение продолжительного времени.
На короткое время – т.е. не держать кнопку,а «щёлкать» по ней
Всё на 100% грамотно

В оф. русской версии это просто аптечка. Так что ничего сложного.
Там даже на текстуре было написано – аптечка.

Можно заменить на «уменьшается степень ослабления». Но длинновато получается.

around это никак не за угол. Потому что враги не за углом прячутся, а за укрытием.
Тут речь идет не о выглядывании из-за угла и бросании гранаты, а о том, чтобы бросить гранату об стенку, находящуюся около укрытия, за которым торчит враг.
После чего граната отскочит и попадет во врага.

И? абсолютно грамотно составленное предложение. Разве что слегка длинное.

Есть двойная буферизация и тройная. Думаю quad это четверная)

Последние выходки сотрудников комплекса Эксис также вариант.

текст письма отделен от заголовка. Без контекста не ясен правильный вариант.

может быть переменной...

http://www.nvidia.com/object/quadro_stereo_technology.html

в первом думе так часто делал) Прячешься за одного монстра когда в тебя стреляет другой, а они потом разборки устраивают)
Порадовало, что этот прикол и в doom3 есть.

мало боеприпасов? Смешная подсказка) За всё прохождение не помню ни одного случая нехватки. Постоянно всех патронов по максимуму.

Если у кого лицензия – поищите место где это написано и киньте сюда скриншот.

думаю, что это где-то на экране просмотра списка лидеров. Нужна лицензионная игру, чтобы запустить и проверить.
В обычной игре такого нет нигде, обыскал все меню bfg edition'а. Конечно в пиратке не грузится список лидеров.

Gamertag это всё-таки не профиль. Это скорее никнейм.
Под профилем чаще подразумевается именно профиль на сайте.
А под Gamertag уникальынй ник игрока.

рефинансирование ипотеки, это, как я понял, когда берут кредит на ипотеку в одном банке, а потом делают так, что отдают его другому банку на других условиях.
Поэтому тут не возвращение кредита сейчас, а призыв через некую компанию сменить кредитора)