eyef: комментарии

Не Харьков он, а Хорьков.
Харьков это город.
Фамилия же идет от животного – хорёк

и тут снова суют неверную дату.. мда.
как же надоело исправлять уже в третий раз

прекратите возвращать неправильные даты. Сколько раз говорить – даты в России идут не так как в США.
Сначала день, потом месяц.
А у америкосов наоборот.
Дату тоже надо переводить а не копировать. Только удалил неправильные даты- они опять ставят их. сколько можно?
В последний раз удаляю. Вы меня вынуждаете пролистать все страницы и менять даты вручную пока кто-то опять не всунул неправильный вариант везде.

Taken care of – это заголовок письма? Или короткий ответ на сообщение, которое процитировано?
Если второе, то ответ скорее «Мы будем внимательнее»

Стью – это сокращение от Стюарта.
Как Коля от Николай

играйте с диска не звучит.. Удалите с жёсткого диска и играйте с диска...
Потому и написал dvd, что на xbox'е все игры на dvd

situation report

сообщение о том, что вы выиграли в игре Марсианские друзья на игровом автомате.

псевдосайт игрового автомата игры «Марсианские друзья»

Хотя париться не буду. Это же для для ps3 часть... Никто это сообщение не увидит в игре)

не ясно под %s подразумевается название флешки, на которой хранятся сохранения, или это переменная, куда подставиться что-то вроде «50 мб»

Что-то тут слово в слово идут те же строки, что и на 30-й странице... Зачем два раза переводим одно и тоже? Скопировал свой же перевод сюда опять.
И всё что ниже на этой странице – такое же как и на 30-й. Те же фразы, тот же порядок фраз...

опять консольная фраза. никто на компе её не увидит) Но перевел)

это всё консольные фразы.. не думаю что их стоит переводить.. но переведу для прикола

стандартная фраза, но не хочу переводить дословно и применять слово ПРОГРЕСС
Придумайте более звучную фразу.
Тут подразумевается что вы начнёте новую игру и автосохранения сотрутся. При выборе пункта меню Продолжить – в игре будет запускаться
другое сохранение. Проще говоря если вы прошли 10 уровней а потом начали снова, то продолжить вы сможете только с того момента, на котором остановились начав новую игру. Обычно это более ранний уровень и игроку придётся проходить то, что он уже прошёл т.к. он начал новую игру не доиграв старую.

на шкафчиках в игре написано «имущество»

возможно, параметр, при котором подставляется автор письма в игре.

оставил почти всё также, потому что это ответ почтового сервера. Они даже в России английские и выдают один в один такой же текст.

Обращаю внимание вот ещё на что – ДАТЫ.
Американцы пишут месяц-число-год
октябрь 3-е 2145 год
У нас же так не делают. Правим порядок дат и меняем первую и вторую цифру местами.
Ошибиться невозможно. Т.е. даты в письмах очень близкие. месяц часто совпадает а даты разные.

Короче переводя даты – делайте их русскими.

сам подумай какой коридор лифта? У лифта есть коридор? Вот что на самом деле не по-русски.
лифтовый коридор более грамотно.

фраза «коридор лифта» подразумевает принадлежность коридора к лифту.
Повторяю ещё раз – те фразы, что присутствуют в переводе у 1с – останутся такими же. Потому что
мы допереводим то, что не переведено. Остальное остается 1с-овское.