eyef: комментарии

нет. Эксис это не название терминала индукции. Это название комплекса, в котором этот терминал находится.
Но т.к. Комплекс Эксис. Терминал Индукции
не вместится в ограниченное пространство справа от индикатора здоровья – сделано также – как 1с.
Название сектора. точка. Название места в секторе.

Я заколебался это красиво переводить)

Это же текст-пасхалки)
«Нигерийское письмо»

это явно тема письма сотрудника о том, что скоро к ним прилетят важные люди.
А для сотрудников базы важные люди – это руководство. Они же боссы.

прямо диалог свойств текстового файла)

эту строку не нашёл и сам перевёл

это ж строки из библии. Я даже нашел русскую версию этой строки и других, что ниже.

1с – Лифтовый холл

Хранилище теплоносителя – 1с

Управление подсистемой у 1с

там сидят люди, готовые выполнить свои обязанности.
Как пилот самолёта между рейсами ждёт пока ему самолёт подкатят

Ready Room – помещение для держурных...

Сделал как 1с. Название сектора, потом точка. Потом помещение.

Хотя нет.. тут это тоже название комнаты.

Вам бы лучше не у меня опечатки искать, а на перевод время потратить. С 28-ой страницы и далее.
С мелкими опечатками разберёмся когда перевод будет готов. А сейчас важно перевести всё. А потом уже коректировать.
Расставлять приоритеты надо правильно.

Станция охраны у 1с

Fluid Transfer – это что-то вроде перемещения жидкости. а т.к. жидкости качаются по трубам насосами, пусть будет насосная.
Что укорачивания

Отсек контроля охлаждения 1с

там две прозрачные трубы на уровне. По одной летят шары плазмы а по второй нет.
Надо взять шар плазмы из первой трубы гравихватом и засунуть его во вторую.

Power Core – активная зона у 1с