eyef: комментарии

1с Лифтовый коридор

сообщения без точки – заголовок мини-окна сообщения.
То, что с точкой – текст сообщения того же окна.
В первом случае места мало, во втором – достаточно. Поэтому строку без точки укорачиваем.

не думайте исправлять)
производитель работ – это реальное название профессии

эжекционный доводчик- слово то какое... в словаре нашёл.. Induction Terminal

Научная группа – 1c

авторы lost missions не только сегменты карт из оригинального дума 3 скопировали, они ещё и частично куски текста вытащили оттуда)
В частности это якобы новый текст из lost missions отличается от такого же в думе 3 тем, что он написан про другой сектор) Лентяи) не могли придумать даже описание другое.

ПОДЗЕМНАЯ СИСТЕМА – 1c

ничего подобного. Всё абсолютно правильно.

1с не зря сократили именно так. Это надпись на узком табло.

Это уже Lost Mission похоже. у 1с такой строки не нашёл и в оригинале тоже.

у 1с всё это без перевода

Это титры пошли. Имена и фамилии из титров. Это необязательно переводить.
1с вообще не трогали это.

Соблюдайте осторожность – 1с

Научная база – 1с

Раскоп Эребус – 1с

1с версия теперь

это очень узкая кнопка. оставил как у 1с

Мега-здоровье – 1с

1с

Табличка с ключом – 1с