eyef: комментарии

Неуязвимость – 1с

Адское время – 1с

Артефакт – Неуязвимость – 1с

Артефакт – Адское время – 1с

Ракетная установка – 1с

Кулаки/Гравихват – 1с

ГЕНЕРАТОР ЗАНЯТ – 1с

у 1с оставлено так.

НАУЧНАЯ БАЗА ЭРЕБУС – 1с

Серверная медотсека – у 1с

именно так «Невозможно включить EAX. Сбой загрузки подсистемы OpenAL» у 1с переведена эта строка

Sound Backend у 1с

ДОБАВЛЯЮ 1С ВЕРСИИ НАПРЯМУЮ КОПИРУЯ ИЗ ОРИГИНАЛА ВРУЧНУЮ

сдаётся мне, что EPR это Experimental что-то там)
или Experimental Pad R*****
некое слово на букву R.
в любом случае это про телепорт

на самом деле тут написано что площадка с серийным номером 4765 найдена и теперь она будут отображаться в компе как просто Площадка 1.
Но т.к. это всё слишком длинно – сократил так, как видите.
И да, Площадка 1 – это вариант 1с. У них так на кнопках телепорта написано

сканирование координат таких-то

местами получилось длинновато.. может не умещаться. Надо будет проверить в бетатесте.

Bell state – это некий научный термин...http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_state
думаю оставить как состояние Белла. Т.к. Белл – это фамилия.

На самом деле «нет подходящей зоны» или нет подходящего пункта назначения, если это про телепорт. Но тут
нужна короткая фраза.

Пункт выбора места назначения телепорта. у 1с – диспетчерская