shpion34rus: переводы
Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс
→With Anseev gone, Malinsky lit a final cigarette, attempting to gather his thoughts. He wanted to keep the review short so that his commanders could get back to their formations, but he also wanted to insure that every last-minute question had been answered. There would be no time once the great machine had been set in motion. He tried to enumerate his last-minute concerns, but his mind strayed determinedly to his son, as if Anseev had cursed him. He suddenly felt as though, if he were a religious man, he would pray for the boy.
0 Как только Ансеев ушел, Малинский прикурил последнюю сигарету, пытаясь собраться с мыслями. Он не хотел, чтобы совещание затянулось, ведь это позволит командирам как можно скорее вернуться к своим войскам, однако он хотел быть уверенным, что ни у кого не останется неотвеченных вопросов. На них просто не останется времени, когда огромный механизм придет в движение. Он пытался представить какими будут его последние заботы, но в его мыслях прочно засел его сын, как будто Ансеев проклял его. Он внезапно почувствовал, что если бы был верующий, он бы помолился за сына.
→And you, my cavalryman, are perhaps the most important formation commander in this front. Yet you can't move a lone brigade on time? Igor Fedorovitch, we've had reasonable weather, a little rain, but nothing to stop a good cavalryman. If the supply columns have no control, why didn't you take control? If you can't maneuver around a pack of field kitchens, how do you expect to get to the Rhine? How can I trust you even to get into combat on time?»
0 Ты - моя кавалерия, и командир, пожалуй, самого важного формирования на этом направлении. Не мог бы ты все же, привести эту бригаду во время? Игорь Федорович, погода сносная, немного дождливо, но нет никаких препятствий , чтобы остановить хорошего кавалериста. Если у снабжения такой бардак, то почему бы тебе не навести порядок? Как ты ожидал выйти к Рейну, если у тебя не получается даже маневрировать среди полевых кухонь? Как я могу быть и дальше уверенным, что ты вовремя вступишь в бой?
→Malinsky nodded.
0 Малинский кивнул.
→Anseev understood this form of dismissal. He rose sharply and presented his respects.
0 Ансеев понял это как приказ удалиться, он резко встал, указывая свое почтение.
→"I'll see you in a few minutes then, Igor Fedorovitch. At the final review.»
0 - Увидимся через несколько минут, Игорь Федорович, на оперативном совещании.
→Malinsky sucked on his cigarette, blowing the smoke back out with a faint sigh. "We all have flaws, Igor Fedorovitch. And I'll be frank. Your flaw is that you see everything in bold, broad terms. This may also be your virtue. But a commander must take the time for the details. If the artillery arrives but the ammunition doesn't show up, the artillery is useless. Precision saves lives, Igor Fedorovitch. It is perhaps the most important aspect of discipline for an officer. The soldier of the Soviet Motherland will give you everything he has. I will not see his life wasted because a commander was too busy to attend to administrative details.»
0 Малинский затянулся и медленно выдохнул, что было скрытым знаком:
- У нас всех есть свои недостатки, Игорь Федорович. Буду откровенным, твой недостаток в том, что ты слишком широко мыслишь. Быть может, оно и к лучшему, но командир всегда должен уделять внимание мелочам. Если артиллерию уже развернули, но не подвезли снаряды, то чем, простите, стрелять? Точность в таких деталях спасает жизни, Игорь Федорович. Возможно, это самое важное качество умелого офицера. Солдаты нашей Советской родины отдадут все, что у них есть. И я не буду считать их жизни потраченными понапрасну, если командир наладил тылы.
- У нас всех есть свои недостатки, Игорь Федорович. Буду откровенным, твой недостаток в том, что ты слишком широко мыслишь. Быть может, оно и к лучшему, но командир всегда должен уделять внимание мелочам. Если артиллерию уже развернули, но не подвезли снаряды, то чем, простите, стрелять? Точность в таких деталях спасает жизни, Игорь Федорович. Возможно, это самое важное качество умелого офицера. Солдаты нашей Советской родины отдадут все, что у них есть. И я не буду считать их жизни потраченными понапрасну, если командир наладил тылы.
→Anseev was clearly distraught. As he deserved to be. But Malinsky did not want him to return to his unit that way. And there was the final review to get through with all of the other commanders, the front staff, and the special representatives.
0 Ансеев был окончательно подавлен. Малинский совсем не хотел отправлять его назад в войска в таком настроении. Еще должно было состояться оперативное совещание с другими командирами, штабом фронта и уполномоченными представителями.
→Malinsky allowed a short silence to drain the tension.
0 Малинский немного помолчал, чтобы разрядить обстановку.
→"I understand, Comrade Front Commander. I won't forget.»
0 - Я понимаю, товарищ Командующий Фронтом. Я буду это помнить.
→"Igor Fedorovitch," Malinsky began, weighting the paternal tone in his voice, "you are . . . perhaps the finest fighting commander I have. I frankly admired you in Afghanistan. You know that. It was a bad war for all of us, not really a war—a trial we were never permitted to win. But you did so well with what you had, under the worst possible conditions . . . we always counted on you in the desperate moments. And I am counting on you now. We're all counting on you. Of all the formations in the First Western Front, it is most critical that your corps and its brigades be responsive and exactly on time. You must always be there first.»
0 - Игорь Федорович, - снова по-отечески начал Малинский: - Ты, возможно, лучший командир, который у меня есть. Я прям восхищался тобой в Афганистане, ты же знаешь. Та война плохо сказалась на всех нас, это была даже не столько война, сколько испытание, в котором нам никогда бы не разрешили победить. Но ты всегда все делал отлично, не смотря на наихудшие условия... Во всех безнадежных случаях только на тебя и можно было рассчитывать. И сейчас я на тебя рассчитываю. Все мы. Все формирования Первого Западного Фронта, очень важно, чтобы твой корпус и его бригады были наготове точно в свое время. Ты всегда должен быть там первым.
→Anseev turned his face to the map, as though seeking a way to reach out and correct his error in front of Malinsky's eyes.
0 Ансеев повернулся к карте, словно пытался найти способ исправить ошибку, на глазах у Малинского.
→Malinsky drew on his cigarette, letting its glow briefly light his face.
0 Малинский затянулся, и уголек сигареты осветил его лицо.
→"No, Comrade Front Commander.»
0 - Ника нет, товарищ командующий фронта.
→"Yes or no?»
0 - Да или нет?
→"Comrade Front Commander, the automated support mechanism—»
0 - Товарищ Командующий Фронтом, автоматическая система управления снабжением..
→"Did you personally review the march tables? Was your movement plan fully cleared with my chief of the rear and my movement control officers? Or did you bend the schedule you were allowed by the front? Did you even know all that had been done or left undone in your name?»
0 - Так ты лично проверял расписание? Твой план был согласован с начальником тыла и с офицерами военно-транспортной службы? Ты же ведь даже не знаешь сделали это от твоего имени или нет.
→"Comrade Commander, I flew the routes myself.»
0 - Товарищ Командующий, я сам облетел все маршруты.
→"Guards Colonel Malinsky is no special concern of mine," Malinsky said emphatically. "He's one commander out of many. Anseev, did you personally review your march tables and routes in detail?»
0 - Меня не заботит гвардии полковник Малинский, - настоял генерал: - Он просто командир, один из многих. Ансеев, ты лично проверял расписание и маршруты?
→"Yes, Comrade Front Commander. By the way, I have to tell you that your son's brigade is the best in my command. Well-disciplined, and he moves his tanks like lightning.»
0 - Есть, товарищ Командующий Фронтом. Кстати, должен отметить, что бригада Вашего сына у меня лучшая. Он отлично дисциплинирован, и ведет свои танки как молния.
→"No 'just,'" Malinsky said, his voice lowering in pitch and suddenly as cold as winter in the far north. "Fix the problem. And never let it happen again.»
0 - Никаких "только", - голос Малинского понизился, внезапно став холодным, как ветер на крайнем севере: - исправьте положение, и не допускайте подобного впредь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2012 г.
(5110 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)