FreemaD: переводы

Top Gear 15x03

→and you have to remember, when you
open the back door for a girl to
get in, not to look up her skirt.

−1 и помните, когда вы открываете дверь девушке, не смотрите на её платье.

→That's unbelievable, that's the
same as that Supersports Bentley.

0 Невероятно, так же как Supersports Bentley.

→Yeah, and me, by a long, long way.

−1 Да,и я, для долгого-долгого пути.

→But for me, by a country mile,
it's the one I'd have. Me too.

0 Но всё же это то, что я выбрал бы для длинной поездки. Я тоже.

→Quite easy for me,
the Maserati is idiotic, OK?

1 Очень просто для меня, Maserati идиотская, OK?

→Toodle-oo.

−1 Поки-поки.

→Too much grip.

1 Слишком сильное сцепление.

→Come on, it's a beautiful day,
we've got crash helmets on.

0 Давай, это прекрасный день,
у нас есть защитные шлемы.

→I bet I can do a longer powerslide
in that than you two can in these.

−1 Держу пари, что я смогу сделать более длинный след от шин, чем вы двое.

→Since the race was over so quickly,
I decided there was time
for another game.

−1 Так как гонка закончилась быстро,
Я решил, что осталось время для другой игры.

→Maserati sitting in my door
mirror here like an oil painting.

−1 Maserati, отражающийся в моей двери, похож на картиу.

→80, level-pegging with the Ast...
Oh, no, I'm not.

−1 80, нос к носу с Аст...
Оо, нет, я не.

→Look at this go!

1 Смотрите как идёт!

→I'm sure most
wedding car drivers do this.

−1 Я уверен, свадебные шоферы делают это.

→Amazingly, though, when Captain
Cheerful eventually arrived,

2 Удивительно, но когда Капитан Веселье прибыл,

→However, in Claire Rayner's car...

0 Однако, в машине Клэри Райнер...

→In the back, Jenson and Lewis
wanted even more from the Porsche.

−1 Сзади Дженсон (Button) и Льюис (Hamilton) хотели ещё большего от Porsche.

→Go on. You've got to wear a hat,

−1 Продолжай.
Вы должны носить шляпу,

→To do that, the producers said
we must spend the day as chauffeurs.

−1 Поэтому продюсеры сказали, что мы должны провести день в роли шофёров.

→Guys? I know all about chauffeuring.

−1 Парни? Я знаю об этом всё.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июля 2009 г. (6292 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 276 версий перевода с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)