Johntomorrow: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 23 октября 2012 г. (5107 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2739 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
если переводить прямо, то логически это не правильно. Лисбет оставила его гореть, то есть ничего не делала (не помогла ему). Но Блумквист не смог бы оставить умирать ублюдка (не смог бы сделать так, как сделала Лисбет), он не смог бы стерпеть чьей-то смерти на своих глазах. Таким образом, особенности русского языка заставляют перейти от прямого перевода глаголов к переводу более осмысленному – интертекста.
возможно, переведено излишне эмоционально
возможно, перевод совершенно не корректен
ну да, это не смешно, но он правда в какашках, а не в канаве.
Племянник