senza: комментарии

возможно ReBel – мятежник?

plantathon – возможно совмещение плантации и марафона.

четвертьфинал? бгг

beats me
A phrase meaning 'i dont know.' Usually used when some one asks you something you should know, or when your particularly clueless about any situation.

ну я вас избавлю от исправлений за мной.
это все что я могу сделать.

серьезно?
хорошо.

я поняла и приняла ваше замечание.
адаптирую я не в этом конкретно случае, а вообще в переводах. (имеется в виду сленг и ситуативный перевод)
я не думаю, что вам интересно ходить и поправлять, но думаете приятно выслушивать критику по мелочи, с условием, что я перевожу в свое личное время и не первый раз. это неприятно.
я понимаю что вас это раздражает, но ваше раздражение – только ваше.
окей – это универсальное международное слово. иногда нет ничего страшного в прямом «переводе».
а вот осадок от вашего замечания остался.
я понимаю, что всегда найдутся люди которые переведут, но все равно цените переводящих и прощайте им некоторые недочеты.

вообще-то я так и делаю – адаптирую к ситуации.
и даже иногда по несколько вариантов перевода предлагаю.
вы же можете отредактировать, если вас не устраивает, я правильно понимаю?
как-то неприятно, что вы придрались к этому окей.

то есть вообще не переводить? или заменять другими словами?

Angels on Horseback: oysters rolled in bacon and served on toast

слэнг B.L.T.: bacon, lettuce, and tomato sandwich

слэнг Cow feed: a salad

буквальный перевод не отражает смысл по моему..

throw/toss (one's) hat into the ring
To enter a political race as a candidate for office.

участвовать в политических гонках, как кандидат на должность.

адаптировала как могла ))

придется