senza: переводы

Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата

→Seeing you with someone else
kind of freaks me out.
0 Видеть тебя с кем-то другим - выводит меня из себя.
→WADE: We, uh... we run the
Rammer Jammer together.
1 Да, мы вместе руководим Раммер Джаммер.
→Wade, Carter Covington is the
first truly eligible bachelor
1 Уэйд, Картер Ковингтон первый подходящий холостяк
→You know, walking,
biking, wearing pants.
0 Ну знаешь, ходьба, езда на велосипеде, ношение брюк.
→Just that I really do
like my legs.
0 Только о том, что мне действительно нравятся мои ноги.
→Well, I guess there's nothing
much else to say, is there?
0 Хорошо, тогда, я полагаю, нам не о чем больше говорить.
→But a friend is not
going to be so forgiving
0 Но друг не будет столь великодушным
→that would be swell
because he is a friend.
0 это было бы замечательно,
потому что он мой друг.
→Now, if you could somehow
not tell Lavon that it was me,
0 А теперь, если бы ты не говорила Левону, что это был я,
→We both knew.
I shouldn't have pushed.
0 Мы оба знали.
Я не должна была давить.
→about the loose moral
structure of that country.
0 упадок моральных устоев в этой стране.
→Because I'm a little concerned
0 Потому что меня немного беспокоит
→or I could buy my own company.
0 или купить свою собственную компанию.
→on an amazing year in Europe,
0 и годик покататься по Европе,
→I figured I could blow my trust
0 Подумал, я могу потратить деньги из моего трастового фонда
→if I didn't really hate it.
0 если бы она мне реально нравилась.
→See, I wouldn't have been
that harsh
0 Видишь ли, я не был бы столь суров,
→if I hadn't have written it.
0 не будь она написана мною.
→Hey, I probably wouldn't
have liked it myself
0 Может она бы и мне не понравилась,
→I don't know,
it just wasn't for me.
0 Я не знаю,
она просто не для меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2012 г. (5109 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1526 версий перевода с общим рейтингом 247
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать senza личное сообщение