kira_n: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→- You got this?
- Yeah. I'll bring him to you.
1 - Поняла,да?
- Да. Я приведу его к тебе.
→I'm at her house.
How convenient.
1 Я около ее дома.
Как удобно.
→Just teasing. I'm the guy
who wrangles all the freaky stuff,
0 Просто дразню. Я люблю поспорить о всякой бредовой чепухе.
→Place looks pretty good considering
your hybrid got blown up in it.
1 Место выглядит неплохо, учитывая то, что твой гибрид здесь подорвался.
→Nothing compared
to Silas.
1 Она не так уж и плоха, по сравнению с Сайласом.
→Qetsiyah sounds like a bad ass.
2 Похоже Кетсия была гадиной.
→I mean, I practically
drove you to it.
0 То есть, я практически сам подвел тебя к этому.
→The ripper...
0 Потрошителем..
→You know, before, when I was the,
uh...
1 Знаешь, раньше, когда я был..эм..
→The office of professor
Atticus Shane.
0 В офис профессора Аттикуса Шейна.
→he called it ten times.
0 он звонил на этот номер десять раз.
→And on the day the council
got blown up at the farm,
0 А в тот день, когда на ферме произошел взрыв
→to the same number
the last month he was alive.
0 на один и тот же номер, последний месяц перед смертью.
→Turns out, he made like
a call a day
0 Оказалось, что он совершал по одному звонку в день
→I got the sheriff to dig up
the pastor's phone records.
0 Я попросил шерифа раскопать записи телефонных звонков пастора.
→You're on the verge of
impressing me. Drive it home.
0 Ты меня почти впечатлил. Растолкуй.
→who knows stuff is creepy
until proven otherwise.
0 кто знает обо всем этом, внушает недоверие, пока не будет доказано обратное.
→And we live in a town
where, you know, anybody
0 Мы живем в городе, где любой,
→Which wouldn't be creepy, except he had
all that info about the hunter's curse.
0 Что не было бы странным, если бы он не знал так много об охотничьем заклинании.
→So April mentioned that her dad
knew that professor Shane guy.
0 Значит Эйприл упомянула, что ее отец знал профессора Шейна?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2012 г. (5107 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1072 версии перевода с общим рейтингом 463
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kira_n личное сообщение