asya__vi: переводы
Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон
→Thanks
for bailing me out.
for bailing me out.
0 Спасибо
за то, что спасла меня.
за то, что спасла меня.
→but what's the point?
0 но какой в этом смысл?
→I'd tell you boys
to stay out of trouble,
to stay out of trouble,
0 - Я бы сказала вам, парни,
держаться подальше от неприятностей,
держаться подальше от неприятностей,
→Heading out?
Yeah.
Yeah.
0 - Уезжаешь?
- Ага.
- Ага.
→How are you alive?
0 Как ты живешь?
→Dear boy, you're all duct tape
and safety pins inside.
and safety pins inside.
0 Мальчик мой, внутри ты весь словно в изоленте и английских булавках.
→It's -- it's no good.
0 Это.. это не хорошо.
→Your liver.
0 Твоя печень.
→What?
0 Что?
→What's wrong with you?
0 Что не так с тобой?
→Come on, come on,
come on, come on.
come on, come on.
0 Ну же, давай,
ну же, ну же.
ну же, ну же.
→What did I miss?
0 Что я пропустил?
→New to town.
0 Типа того.
→Uh, yeah.
0 Эм, да.
→Wait, you're --
you're new in town, right?
you're new in town, right?
0 Погоди, ты.. ты новенький в городе, верное?
→You don't say.
0 Ты не сказала.
→I-I couldn't help but think
of those who weren't here.
of those who weren't here.
0 Я не мог не думать о тех, кого здесь не было.
→Um, you know,
0 Эмм, ты знаешь,
→Yeah.
0 Даа.
→Oh,
I-I-I-I loved it.
I-I-I-I loved it.
0 Я..я..люблю такое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2012 г. (5106 дней)
- Деятельность:
-
671 версия перевода
с общим рейтингом 141
2 комментария