Wyngale: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→they estimate the shots were fired
0 они определили, что выстрелы были произведены
→According to the stippling
and size of the entry wound,
0 Исходя из формы и размера входной раны,
→They pulled two 7.62
millimeter bullets out of him.
0 Они вытащили две 7.62 миллиметровые пули из него.
→His judgmental hypocrisy
is rubbing off on you.
0 Его лицемерное осуждение
не даёт тебе покоя.
→[Scoffs] It's Oliver, isn't it?
1 Это всё Оливер, не так ли ?
→Why mess with that now?
0 Зачем портить это теперь ?
→Look, we've had a good thing
going on the last five years.
0 Послушай, у нас всё было
замечательно последние пять лет.
→Well, you've never
committed larceny before.
0 Ну, ты раньше никогда не воровала.
→What, more shopping? [Chuckles]
0 Что, опять за покупками ?
→It is adorable that you actually
think I'm giving you a choice.
0 Это восхитительно, что ты считаешь, как будто бы у тебя есть выбор.
→you've had since Oliver
is with his best friend.
0 которые у тебя были после
Оливера - с его лучшим другом.
→is the fact that the
only physical relationship
0 факт, что единственные
физические отношения,
→You're stuck in the past.
And the reason I know this
0 Ты застряла в прошлом.
И причина по которой я это знаю,
→I appreciate your self control.
0 Я ценю твой самоконтроль.
→to be the one to remind you
that he cheated on you, Laurel.
0 но, это он изменил тебе, Лорел.
→I wasn't trolling! I don't want to have
0 Я не разглядывала!
Я не хочу напоминать,
→trolling for articles on him!
0 разглядывающую статью о нём!
→Well, I would have if I
wouldn't have just caught you
0 Ну, я бы поверила, если бы только что не поймала тебя
→I was just surfing the 'net.
0 Я просто сидела в интернете.
→Yeah, they're around here somewhere.
0 Да, они где-то тут.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2012 г. (5107 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 19
3 комментария
Написать Wyngale личное сообщение