lord1937: переводы

Brooklyn Nine-Nine / ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН

→If you have a complaint,
you can take it up with me.
0 Если у вас есть жалоба, сообщите мне.
→no one can see,
you know what I'm saying?
0 где не будет видно следов,
понимаешь меня?
→With a phone book
on a body part
0 Телефонным справочником по тем частям тела,
→Don't arrest him.
Just smack him. Hard.
0 Не арестовывай. Просто избей. Жёстко.
→on every urinal
in Rikers.
0 на каждой стене в туалетах Райкера.
(<i>*известная тюрьма в Америке</i>)
→and I'm also going
to put your phone number
0 и ещё я напишу
твой телефон
→I'm gonna put you down
for "don't arrest,"
0 Я запишу тебя в графу "не арестовывай",
→Okay, thank you
for that, Santiago.
0 Спасибо, Сантьяго.
→so we get to watch your career
end right in front of us.
0 и мы все будем наблюдать,
как твоя карьера летит ко всем чертям.
→I say piss off Holt,
0 Я за то, чтобы ты выбесил Холта
→So I'm taking suggestions.
0 Так что я готов к вашим предложениям.
→than whether I have a job
at all.
0 чем вообще работал.
→about whether I
"do my job right"
0 чтобы я "делал свою работу правильно",
→Anyway, the point is
Holt cares more
0 В любом случае, Холту важнее
→How old are you
in this scenario?
0 Сколько лет тебе в этой мечте?
→and lets me stay up as late
as I want.
0 и которая даст мне ложиться спать,
когда я захочу.
→and she always has
pizza money
0 у которой всегда есть деньги на пиццу
→she's kind of a cute blonde
named Erica,
0 то представляю её
милой блондинкой Эрикой,
→with a babysitter,
0 проведу с нянькой,
→Honestly, when I think about
spending the rest of my life
0 Честно говоря, когда я думаю о том,
что всю оставшуюся жизнь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2012 г. (5106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Написать lord1937 личное сообщение