Dorten: комментарии

Блин, точно

Чёй-то их три?

Как-то вообще коряво вышло, особенно название с описанием.

Да не, просто выражение подходящее по русски не могу подобрать. Имеется-то в виду просто, что фонарь освещает небольшое пространство, охватывающее часть пола и стены. Хочется только, чтобы что-то похожее по «ощущению» получилось, блин, не знаю как сказать даже.

Затык с pool of light

Как-то совсем затык

Цвет надо уточнить.
Про пользу как-то корявенько вышло.

выпуклыми/тиснёными/рельефными ?

Надо как-то обыграть молодежность речи, но не знаб как.

Цвет материала надо уточнить у тех, кто играл :)
«пристально глядя» – коряво. Надо думать.
парень или мужчина? Опять же надо уточнить у тех, кто играл

Вопрос добавил, т.к. в исходной реплике слово «then» подразумевает примерно этот смысл.

Тут скорее, не перебирание вещей, конечно, а просто какая-то суматошная работа. Как в одной из предыдущих реплик – долботня по клавиатуре или что-то вроде. Надо думать

«что ты можешь рассказать» звучит не по русски, однако ничего умнее в голову не приходит. Разве что «что ты знаешь», но и это не лучше.

Не могу сформулировать.
Варианты:
Ты тоже здесь чтобы ...
Ты тоже ждешь чтобы ...

... увидеть Крейна
... посмотреть на Крейна
... встретиться с Крейном

Я так понимаю, что придется всю догрогу ЛИБО ныкаться, ЛИБО драться.

if you'd just like to – ничего, кроме «если вы соблаговолите» в голову не приходит, но как-то не в тему звучит