kelame: переводы
The West Wing 6 season / Западное крыло
→- I'm not running for Congress again.
- I'm not talking about Congress.
- I'm not talking about Congress.
0 - Я не баллотируюсь за конгресс снова.
- Я не говорю про конгресс.
- Я не говорю про конгресс.
→...most honorable individual you can
think of, and you have a conversation.
think of, and you have a conversation.
0 самого честного, которого можешь выбрать, и беседуешь.
→- Pick your dream candidate?
- I don't know how this works.
- I don't know how this works.
0 Выбираешь кандидата своей мечты?
- Я не знаю, как это работает.
- Я не знаю, как это работает.
→Do you understand? I can't do it.
0 Ты понимаешь? Я не могу делать это.
→- Jed!
- I can't do the job, Abbey.
- I can't do the job, Abbey.
0 Джед!
- Я не могу делать работу, Эбби.
- Я не могу делать работу, Эбби.
→Previously on The West Wing:
0 Ранее в Западном крыле:
→Matt, where's the box for the tinsel,
honey? Have you seen it anywhere?
honey? Have you seen it anywhere?
0 Мэтт, где коробка с блёстками, дорогой? Ты видел её где-то?
→- I'm sorry about that. But it's just...
- I'm not talking about Congress.
- I'm not talking about Congress.
0 Мне жаль насчёт этого, но это только.. - Я не говорю про конгресс.
→I'm not running for Congress again.
Now, you came a long way.
Now, you came a long way.
0 Я не баллотируюсь за конгресс снова. Ты проделал большой путь.
→- Matt?
- It's a little crazy, I know.
- It's a little crazy, I know.
0 Мэтт? - Это немного безумно, я знаю.
→- It's a filing deadline.
- Oh, Josh, Josh, Josh.
- Oh, Josh, Josh, Josh.
0 Это сроки подачи. - О, Джош, Джош, Джош.
→- I'm there next week.
- I'm on a bit of a deadline.
- I'm on a bit of a deadline.
0 Я буду на следующей неделе. - У меня немного времени.
→I'm sorry to bug you at home, but there
wasn't time to wait for you to get back.
wasn't time to wait for you to get back.
0 Мне жаль, что достаю тебя дома, но не было времени ждать, когда вернёшься обратно.
→Come on in.
0 Проходи.
→Could be.
0 Возможно.
→- How you doing?
- You lost?
- You lost?
0 Как ты? - Ты потерялся?
→Hi.
0 Привет.
→Put that angel down right now.
Put it down!
Put it down!
0 Положи ангела обратно прямо сейчас.
→Put that angel down. Put it down.
0 Положи ангела обратно. Положи.
→That's your angel.
You broke the wings off the angel.
You broke the wings off the angel.
0 Это был твой ангел. Ты сломал крылья своему ангелу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2012 г. (5106 дней) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
22137 версий перевода
с общим рейтингом 5
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)