Driver23: переводы
Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США
→'but decided instead to see which was best
with a blast on the Blue Ridge Parkway. '
with a blast on the Blue Ridge Parkway. '
−1 но вместо этого мы решили проверить,
кто окажется быстрее на Blue Ridge Parkway.'
кто окажется быстрее на Blue Ridge Parkway.'
2 Проблема в том, что мы
не можем так дальше ехать, 30 лет уходит на то,
чтобы проехать 90 метров.
не можем так дальше ехать, 30 лет уходит на то,
чтобы проехать 90 метров.
→'But no. It turned out that the fastest
you can ever drive on this road is 45.'
you can ever drive on this road is 45.'
0 'Но нет. Оказалось, что самая высокая скорость с которой вы можете здесь ехать - 75 км/ч.'
→The Blue Ridge Parkway
is 469 miles long.
is 469 miles long.
3 The Blue Ridge Parkway
750 км в длину.
750 км в длину.
→It's now 25, 25 miles
an hour here, chaps.
an hour here, chaps.
2 А теперь 40, парни тут 40 км/ч.
→'I was right. It wasn't. '
0 'Я был прав. Не может.'
→It can't all be 35 miles
an hour. Can't be!
an hour. Can't be!
2 Здесь же не может быть ограничения
в 60 км/ч на всем пути. Не может!
в 60 км/ч на всем пути. Не может!
→Guys? Yeah? Did that signpost
say 35 mph speed limit?
say 35 mph speed limit?
−1 Парни? Что? Неужели тот знак показывает,
что тут ограничение 60 км/ч?
что тут ограничение 60 км/ч?
→It's not! We shall see. It's got
stickers on it!Porsche have given it
stickers on it!Porsche have given it
1 Ничего подобного! Еще посмотрим. Да на нем
же наклейки! Porsche дал ему
же наклейки! Porsche дал ему
→You're right, it's a colour disaster! It is.
Oh, I've gone off it, It's a fashion crisis
Oh, I've gone off it, It's a fashion crisis
3 Да, ты прав, это цветовая катастофа! Ага.
Ох, как же так, какой дизайнерский провал.
Ох, как же так, какой дизайнерский провал.
→seven-speed box Ferrari
use in the California.
use in the California.
2 что и в семиступенчатой коробке Ferrari California.
2 Коробка передач расположена сзади,
для лучшего распределения веса, и здесь
такое же двойное сцепление,
для лучшего распределения веса, и здесь
такое же двойное сцепление,
→170. And by the time you put anything on it?
Well, 190. There you go.
Well, 190. There you go.
1 £170.000. А со всеми опциями?
Ну, £190.000. Вот видишь.
Ну, £190.000. Вот видишь.
→Well, pretty much.
How much is yours? 160. Well, yeah.
How much is yours? 160. Well, yeah.
4 Но довольно близко.
Сколько твоя? £160.000. Ну да.
Сколько твоя? £160.000. Ну да.
→You think about it. It's half the price
of the other two. How much is it? 104,000.
of the other two. How much is it? 104,000.
2 Подумай-ка об этом. Она наполовину дешевле
остальных двух. Сколько? £104,000.
остальных двух. Сколько? £104,000.
→Johnstone's Paint Trophy.
How much is it? Exactly.
How much is it? Exactly.
2 Кубок Джонстона Пейнта.
Сколько она стоит? Ага, вот именно.
Сколько она стоит? Ага, вот именно.
→How do you make that out? Let me
explain, OK?Premiership, Premiership,
explain, OK?Premiership, Premiership,
3 С чего это ты так решил? Я объясню, окей?
Высшая Лига, Высшая Лига,
Высшая Лига, Высшая Лига,
→That's an end of it. Hammond. What?
−1 Вот так вот. Хаммонд. Чего?
→What you've brought, mate,
is a knife to a gunfight.
is a knife to a gunfight.
1 То, что ты взял, дружище,
это нож на перестрелку.
это нож на перестрелку.
→Top speed? Nobody knows!
4 Максимальная скорость? Никто не знает!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 47
Карма: 1 (оценок: 1)