Chantefleur: комментарии

не уверена насчет компенсации

Не уверена.

2 варианта: грубый и не очень)

Если эта штука, где дают показания свидетели, называется по-другому, поправьте меня, пожалуйста.

поэтому слитно

Очень не уверена.

кое-чем с дефисом

запятая после плевать

не нужна запятая

«замешан с» – недопустимое сочетание.

Эту фразу произносит Рейчел, споря с Харви и местами его передразнивая. Логично предположить, что тут она цитирует его и было бы правильнее взять цитату из их предыдущего диалога в этой же серии.
Кроме того, тут кра-а-а-айне негативный смысл и контекст. Что-то вроде «Я должна подставить кому-нибудь задницу», да и то в очень мягком варианте.

фразу по канону ПЛиО уточню чуть позже.

можно и лорд.

Наверное, стоит уточнить по ситуации.

Сюда вариант из того,, что было в их прошлом разговоре.

Здесь фраза в зависимости от того, что выбрали в начале перевода.

Шутка юмора тут. Лейбл у них есть, где орешек нарисован в цилиндре. Не знаю, как перевести иначе.

Mazel tov. – фраза-поздравление на иврите. Харви сам ее переводит.)

Не уверена насчет второго варианта, но, кажется, он сюда подходит.

Тоже не особо въехала во фразу