Chantefleur: комментарии

Не совсем точно, полагаю.

Не уверена.

Не уверена.

Цитата из оригинального перевода уместна?

Ай нид хелп! Я все правильно поняла? Оо

Здесь двое говорят. Сначала Регина, потом Белоснежка

омнибусы и кэбы – последние два переводить не нужно

Совершенно непонятный кусочек, но, кажется, об этом.
Регина же говорит, вроде.

проводник? вожатый? предводитель?

В переводе фразы не уверена, определенно требует доработки.

Да, скорее всего так.

Стоит перефразировать. Здесь упоминается сказка о «Хайди»

Стоит перепроверить, особенно насчет тепла.

никаких идей. Разве что, может, сопереживание какое-нибудь? Какие-то тонкие материи?

опечатка

Или «Пожалуйста, передумай». Но первый вариант мне нравится больше.

Аналогично предыдущему. Сокращать до «психиатрички»?

Успокойте? Или свяжите? Не знаю, как медики говорят.

опечатка. удиВительное

еще опечатка. определиЛа