Chantefleur: переводы

ВВС: The Art of Russia / ВВС: Искусство России

→in weight of gold leaf
will be needed to complete the job.

0 позолоченных листочков потребовалось,
чтобы закончить работу.

→A mind-boggling 200 pounds

0 Целых девяносто килограммов

→This is Elizabeth's chapel, the
very last section to be restored.

0 Это часовня Елизаветы -
последнее, что было восстановлено.

→and the work still continues.

0 И работы до сих пор ведутся.

→It's taken more than 60 years to
return Peterhof to its former glory,

0 Понадобилось более 60 лет, чтобы вернуть
Петергоф к его былому великолепию,

→and reduced large parts of it
to a shell.

0 и уничтожили многие его части,
обстреливая дворец.

→The Nazis tried to blow the palace
up during the Second World War,

0 Фашисты пытались стереть дворец
с лица земли во время Второй Мировой войны

→but it's also a miraculous survival.

0 и, кроме того, обладает удивительной живучестью.

→With its grand staircases and its
gilded water-pumping statues,

0 Знаменитый своими великолепными лестницами
и золотыми скульптурами в фонтанах,

→Peterhof's a wonder of
architecture and engineering,

0 Петергоф - чудо архитектурной и инженерной мысли,

→It was begun by Peter the Great
as a modest affair,

1 Он был заложен Петром Первым как скромное строение,

→was Elizabeth and Rastrelli's
version of a convent.

0 был настоящим женским монастырем
по версии Елизаветы и Растрелли.

→The facade's
nearly a quarter of a mile across.

0 Его фасад длиной около четырехсот метров.

→The Catherine Palace

0 Екатерининский дворец

→The result was this cathedral,
Santa Sophia.

0 В результате получился этот собор,
Святая София.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2012 г. (5102 дня) по приглашению m_e_v
Деятельность:: 13991 версия перевода с общим рейтингом 144
103 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)