Chantefleur: переводы

Merlin (season 5) / Мерлин (сезон 5)

→I assumed the best way to protect
Arthur was to kill Mordred.
0 Я сделал все, чтобы защитить
Артура от руки Мордреда.
→I want no part in it.
0 я не буду в них участвовать.
→Whatever twisted game you're playing,
0 В какие бы извращенные игры ты ни играла,
→I thought we could play a little game.
0 Я думаю, мы можем
поиграть в маленькую игру.
→Nothing.
0 Ничего.
→and there is nothing
I can do to prevent it.
0 и я ничего не могу сделать,
чтобы это предотвратить.
→He's free to play his
part in Arthur's death
0 Он может сыграть свою роль
в гибели Артура,
→But it is my fault.
0 Но это моя ошибка.
→You mustn't blame yourself.
0 Ты не должен винить себя.
→Mordred's life is Arthur's
punishment for rejecting magic.
0 Жизнь Мордреда - наказание Артуру
за отказ от магии.
→That was the Disir's judgement.
0 Это и был приговор Дизира.
→But all I did was make sure he lived.
0 Но я сделал все, чтобы убедиться, чтобы он жил.
→A perfectly natural assumption.
0 Великолепно естественное решение.
→- In my place?
- Me?
0 На моем месте?
- Я?
→What would you do?
0 Что бы ты сделал?
→But I have seen what misery
unfettered sorcery brings.
0 Но я видел, какие ужасы
приносит колдовство.
→perhaps the old ways aren't
as evil as we thought.
0 возможно, старые обычаи
не настолько ужасны, как мы думаем.
→You did what you thought best.
0 Ты сделал то, что считал лучшим.
→'How could I have been so stupid!?'
0 Как я мог быть таким глупым?
→And that of your kingdom.
0 И судьбу королевства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2012 г. (5102 дня) по приглашению m_e_v
Деятельность:
13991 версия перевода с общим рейтингом 144
103 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Chantefleur личное сообщение