Malganus: переводы

17 Again / Папе снова 17

→Yeah? Is eve

0 Все нормально, да?

→Oh, yeah.
Everything's totally copacetic.

1 О, да.
Все в полном порядке.

→I just feel like my whole future's
riding on this game.

0 Я чувствую, словно все мое будущее
зависит от этой игры.

→I'm glad you're here, Scar. This whole
scout thing has me wicked nervous.

1 Я рад, что ты здесь, Скар. А то этот скаут меня нервирует.

→Take no prisoners, bro.

0 Пленных не брать, чувак.

→Who is that stone-cold fox?

−1 Что за, холодная как лед лиса?

→Man, I had to. I had to.

0 Чувак, я должен был, я должен был...

→We got a game here. Let's bring it in.

0 Мы начинаем игру. Тащи свой зад сюда.

→Hey, Vanilla Ice.

0 Эй, Ванилла Айс.

→Come on, you gotta look pretty
for the ladies, right? Come on.

0 Ну же, вы должны выглядеть красивыми
для леди, не так ли? ну давайте.

→Nice, guys. Scoot up in back.

0 Хороший, парни. Подравняйтесь.

→O'Donnell. How about you and
Boy George join us for this picture?

0 О'Доннелл. Как насчет того, чтобы вам с
Мальчиком Джорджем присоединиться к нам сфотографироваться?

→Check it out, it's Merlin the Girlin.

0 Смотрите - это малышка Мерлин.

→We gotta hang on.
Ned's not here yet.

1 Мы должны подождать.
Нэда еще нет.

→Try not to break the camera.

1 Постарайтесь не разбить камеру.

→All right, jockstraps,
let's gather up. Picture time.

0 Хорошо, суспензории,
собирайтесь. Время фотографироваться.

→Free ride to college
and the world's your oyster, kid.

1 Легко поступишь в колледж
и весь мир у твоих ног, парень.

→...he's prepared to offer you
a full scholarship.

0 ...он наверняка тебе предложит стипендию.

→You play half the game
I know you're capable of...

−1 Покажешь хоть половину своих способностей и...

→Never! Never, ever, ever!

0 Низачто! Нет, нет, нет!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2009 г. (6291 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 101 версия перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)