Laskiel: комментарии

hard-assed — бескомпромиссный, жёсткий
Но опять же нельзя по русски сказать «вся его внешность переменилась на...» надо бы сгладить шероховатость... типа,хм....
Не обращая внимание на страдания Вейда, Гленн скользнул ближе к двери, целиком и полностью превратившись в жесткого офицера ФВБ.

This was the best part except for the takedown. Jenks was feeling it, too, wiping his wings and checking for tears
За исключением самого захвата, это была лучшая часть.. Дженкс чувствовал тоже самое, размахивая крыльями и проверяя нет ли в них разрывов. ( хм... или может благозвучнее по-русски сказать «и проверяя из целостность»?)

clearly not liking her on the run much less in the car with us – «...явно не довольный ее участием в операции, и еще меньше ее присутствием в машине вместе с нами...»
В книге часто используется слово «run» именно в значении оперативного задания, работы.

хм....net sink... ну так то правильно, если судить из следующего абзаца, что мол «сеть» вид заклинания, ограждающий проход по лей линиям. Разве что не «потайная», а... сеть-ловушка, если искать более правильное по смыслу и близкое по значению...

The van was one of those big ones, with half the seats turned to look backward – все правильно переведено.
Но если «отлакировать» для большей гладкости, чтобы звучало благозвучнее, то можно – Фургон был один из больших – таких, где половина сидений развернута в обратную сторону..

У меня так же бывает после энного переведенного предложения ))

Эм... позвольте немного уточнить?
– В центре города, – подумала я, когда Вейд залез внутрь и потянул за дверь, чтобы плотно ее захлопнуть.
( просто раз имеется ввиду дверь фургона, которая скользит по пазухам – так, мне кажется было бы точнее)

“If you’re coming, you might want to change.” – корректнее будет – «если ты поедешь, то может тебе бы стоило переодеться?»
change здесь в значении сменить одежду.

A black FIB van waited – речь не о Гленне, а о машине ФВБ – поэтому по-русски понятнее будет «Черный фургон ФВБ уже поджидал нас...»

«где он ранее остановился» – нельзя про шар сказать остановился, корректнее будет – туда, где он лежал/находился/был до этого...

«Захват Трента на...» – Хватка Трента на моем локте... (это благозвучнее ведь не военный же термин)
"Позволь мне узнать, что ты нашла... – он обращается не к Рейчел, правильно будет – Известите меня о том, что обнаружите

Red is tacky – Красный недоброкачественный – не совсем верно, Ихмо лучше (и благозвучней) будет звучать если взять другое значение прилагательного «tacky» и перевести так: « Красный – немаркий цвет.»