Aelina: комментарии

нуептвою

...биться головой об стену =) 1:50 это все-таки не «значительное меньшинство» (хотя это дело стилистики), но menace – это явно не гнев, а в случае с джедаями такой нюанс важен.

Понятия не имею, что такое dual-flared radiator fins.

Я долго думала. Во-первых, перевод почти дословный, во-вторых, в обоих случаях цитируется любовное стихотворение.

Человек с бородой и усами.

Увидев, тилинки зашипели и достали.

родианец успел, дроид располовинил.

Бэйн отступил и стал, дроиды косили.

последняя запятая обосабливает подчиненное предложение – «он прибудет», от главного «будет».

криво как-то =(

Последняя фраза какая-то непонятная уж очень.

По-моему, она какая-то дура.

Ну или что там сказал Ведж в 4 эп. в офиц. русском переводе?

circuit breaker – автоматический выключатель.