shmendrik213: переводы
Top Gear US S1x2 Blind drift / Топ Гир США 1х2 Слепой дрифт
→<i>And across the line.</i>
0 И через линию.
→<i>Laying it down. This is gonna be
a pretty quick time for such a big machine.</i>
a pretty quick time for such a big machine.</i>
0 Вкладевает его. Это должно быть
довольно быстрое время для такой большой машины.
довольно быстрое время для такой большой машины.
→<i>Coming into the final corner now.</i>
0 В последний поворот.
→<i>As he gets a little bit of wheelspin
coming into the last s's.</i>
coming into the last s's.</i>
0 Немного прокрута колес при
вступления в последнее SS.
вступления в последнее SS.
→<i>Really looking pretty good on the track.</i>
0 Действительно выглядит довольно хорошо на трассе.
→<i>Aston Martin...
no problem.</i>
no problem.</i>
0 Aston Martin ...
Без проблем.
Без проблем.
→<i>Now, this is the most dangerous part...
a big jump right there.</i>
a big jump right there.</i>
0 Теперь, это самая опасная часть ...
большой скачок.
большой скачок.
→<i>And into the trickiest braking spot.</i>
0 И в сложнейшое место торможения.
→<i>Onto the straightaway
at over 120 miles an hour.</i>
at over 120 miles an hour.</i>
0 На прямую
со скоростью более чем 193 км/ч
со скоростью более чем 193 км/ч
→<i>Over the yump, catches a little bit of air.</i>
0 Через "yump", подпрыгивает не много.
→<i>Little bit of opposite lock there.
He's working hard today.</i>
He's working hard today.</i>
0 Немного обратного руления.
Он тяжело работает сегодня.
Он тяжело работает сегодня.
→<i>Can he do it without sliding?</i>
0 Сумеет ли он пройти это место без скольжения?
→<i>this is where it's tough
to get the power down.</i>
to get the power down.</i>
0 в этом месте трудно получить хорошее сцепление.
→<i>Now, with the
rear-wheel-drive cars,</i>
rear-wheel-drive cars,</i>
0 Для машин с задним приводам ,
→<i>Now he comes into the teardrop.
This is the slowest part of the track.</i>
This is the slowest part of the track.</i>
0 Сейчас он входит в "слезу".
Это медлейшая часть трека.
Это медлейшая часть трека.
→<i>as it comes through the chicane.</i>
−1 проезжая через Chicane.
→<i>Really ripping.
Still looking pretty composed</i>
Still looking pretty composed</i>
0 Действительно рвется.
Тем не менее выглядит довольно сдержимо
Тем не менее выглядит довольно сдержимо
→<i>Breaking into the first
corner, it's 3,700 pounds.</i>
corner, it's 3,700 pounds.</i>
0 При торможении в первый
поворот, это 1 678 кг.
поворот, это 1 678 кг.
→<i>but she is a heavy beast.</i>
0 но она тяжелый зверь.
→<i>A lot of wheelspin off the line there.
510 horsepower... can't argue that.</i>
510 horsepower... can't argue that.</i>
−1 Много прокрута колес на старте.
510 лошадиных сил ... с этим не поспоришь.
510 лошадиных сил ... с этим не поспоришь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2009 г.
(6291 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)