aquamarinka: переводы

Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки

→NITS IN THE WORKS
0 ВШИ В РАЗРАБОТКЕ
→subsequently come to realize that "Ihere are some lovely things in there’ means ‘It’s crap’.)
0 (Вообще я уже осознала, что "Там есть очень милые фрагменты" переводится как "Полный отстой".)
→‘Bridget, hello! Come and sit down!’ said Imogen. ‘Thank you for the pages. There are some lovely things in there.’ (Have
0 - Бриджит, привет! - сказала Имоген. - Спасибо за рукопись. Там есть очень милые фрагменты.
→themselves and suddenly stopped.
0 Они о чем-то разговаривали и резко умолкли.
→12.30 p.m. Greenlight boardroom. Oh God. There was a tense atmosphere when I walked in. They were all talking amongst
0 12.30 Конференц-зал Гринлайт. О боже. Когда я вошла, обстановка стала натянутой.
→Friday 26 April 2013
0 Пятница, 26 апреля 2016
→NIT-INFESTERED POWER MEETING
0 ВЕЛИКИЙ СОВЕТ ОБОВШИВЕЛ
→`Something to drink?' said Imogen, pointing to a low sideboard sporting an array of designer waters, Diet Cokes, coffee, chocolate biscuits, Nutribars, oatmeal biscuits, a bowl of fruit and chocolate Celebrations, and, oddly for that time of day, croissants.
0 -Что-нибудь выпьете? - спросила Имоджен, указывая на невысокий буфет, на котором гордо выстроилась целая батарея дизайнерских вод, Диетических Кол, кофе, шоколадного печенья, питательных батончиков-мюсли, овсяного печенья, вазы с фруктами и шоколадными конфетами, и, неожиданно для этого времени дня, круассанов.
→`Mummy,' said Billy, looking at me strangely, 'why are your boobies hanging out?'
0 - Мамочка, - спросил Билли, подозрительно глядя на меня, - А почему у тебя сиськи торчат?
→`It's all right, Billy, Mummy's here, and everything's fine. What's the matter?'
0 - Все в порядке, Билли. Мамочка здесь, и все хорошо. Что случилось?
→I dived over the bed, trying to straighten my slip while Roxster hid over the other side. I undid the hook, opened the door a crack, and hurriedly stepped out, shutting it behind me.
0 Я растянулась на постели, пытаясь расправить комбинашку, а Рокстер в это время залег на полу за кроватью.
→`Mummee, where are you? Why is the door locked?'
0 - Мамочкааа, ну где ты? И почему дверь заперта?
→I tried to turn myself round unladylikely, with my bum in the air, and Roxster started giggling as he hoisted me back up onto the bed, whispering, 'Please don't fart.'
0 Я сделала крайне неэлегантную попытку вернуться в нормальное положение, подняв пятую точку высоко в воздух. Рокстер со смехом втащил меня обратно на кровать и шепнул:
- Только не пукни!
→`Nothing, darling!' I trilled, upside down, comeeeeing!' at which Roxster whispered, 'And I'm certainly about to.'
0 - Ничего страшного, милый! - прощебетала я, барахтаясь вверх ногами. - Я ужеее!
Тут Рокстер прошептал:
- Да и я уже вот-вот!
→`Mummy! What was that bang?'
0 - Мамочка, что это за грохот?
→Roxster pulled back in alarm so that I crashed down backwards onto the floor .. .
0 С перепугу Рокстер отпрянул и выпустил мои ноги, и я шлепнулась спиной на пол...
→`Mummeee!"
0 - Мамочкаа!
→The door handle started rattling. Oh God, it was so difficult to stop.
0 Дверная ручка задергалась. О Господи, как же трудно было остановиться.
→Was just actually hanging upside down from the side of the bed with Roxster holding both my legs in the air whilst thrusting in between them when suddenly—`Mummeeee!"
0 Как раз свисала с кровати головой вниз, в то время как Рокстер держал меня за ноги и был немного занят, как вдруг:
- Мамочкааа!
→Oh, God. What was I thinking having sex all night? The whole make-up/break-up thing somehow whipped Roxster and me up into a sexual frenzy and neither of us could stay asleep.
0 О Господи. Ну о чем я думала, занимаясь сексом всю ночь напролет? Вся эта ситуация с примирением и расставанием как-то взвинтила нас с Рокстером до полнейшего сексуального безумия, и ни один из нас совершенно не мог спать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2012 г. (5101 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9420 версий перевода с общим рейтингом 289
783 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать aquamarinka личное сообщение