fakemasta: переводы

Gonzo: The Life And Work Of Dr. Hunter S. Thompson. / Гонзо: жизнь и творчество доктора Хантера С.Томпсона

→THAT I WOULD
TAKE THE THING OUT

−2 то , что хотел бы взять с собой

→FOR AN HONEST RUN
DOWN THE COAST.

0 для пробежки к побережью

→I WOULD START
IN GOLDEN GATE PARK,

0 я хотел стартовать в парке Голден Гэйт

→THINKING ONLY
TO RUN A FEW LONG CURVES
TO CLEAR MY HEAD."

2 думая просто пробежать несколько длинных тропинок, чтобы проветрить голову

→THROUGH WHAT HUNTER
CALLED GONZO.

0 через то , что Хантер называл ГОНЗО

→YOU KNOW IMMEDIATELY THAT
HE IS FILTERING REALITY

0 вы всегда знаете что он фильтрует реальность

→AND HE'S NOT
TRYING TO FOOL YOU.

0 и он не пытался надурить вас

→WITH A WILD IMAGINATION

0 с диким воображением

→HE WAS A REPORTER-- TWAIN
STARTED OUT AS A REPORTER--

0 он был репортером -Твен также начинал как репотер

→Wolfe:
HUNTER REMINDS ME
SO MUCH OF MARK TWAIN.

0 Вольф:
Хантер очень напоминает мне Марк Твена

→BUT HE'S
A VERY GOOD WRITER.

0 но он действительно очень хороший писатель

→AND HE WENT ON TO BECOME

0 и он становился

→PROBABLY ONE
OF THE GREATEST WRITERS

0 вероятно одним из великих писателей

→THAT AMERICA WILL EVER HAVE.

0 которые когдалибо были в америке

→A SHORT TIME BEFORE
HE WROTE THE BOOK ON US.

0 незадолго до того как он написал книгу в штатах

→AND CLAMP DOWN HARD
ON EVERYBODY, NO MATTER
WHERE THEY LIVE OR WHY.

1 и обрушил всю мощь на всех,
невзирая на то где они живут и почему.

→WINSTON CHURCHILL
ONCE SAID,

1 Уинстон Черчиль однажды сказал

→AND CERTAINLY NOT
FOR ANYONE AS BAFFLED
AS GEORGE W BUSH.

0 и конечноже не для таких растроеных как Джорж Буш

→IT HAD TO ALMOST A FEEL
LIKE A KICK IN THE GROIN.

0 это всегда выглядело как пинок по яйцам

→IN ORDER TO REALLY GET
THE JUICES STIRRED UP
IN HIM--

1 чтобы вдохнуть новые силы

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 42 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)