litel: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I'm sorry
about all of it.
1 Я сожалею обо всем этом.
→who just happens to be
imprisoned with the cure.
0 которое, так вышло, заточено
вместе с лекарством.
→You can have it.
I just want Silas.
0 Вы можете получить его.
Мне просто нужен Сайлас.
→Use it, share it,
destroy it, save it...
0 Использовать, поделиться,
уничтожить, сохранить...
→having someone you love drive
a dagger through your heart?
0 когда кто-то любимый вонзает
кинжал тебе в сердце?
→Are you still
in love with Stefan?
0 Ты еще любишь Стефана?
→stuck listening
to the same song.
0 для застревания на
одной и той же песне.
→That's a really
long time
0 Пожалуй, это
долгий срок
→They don't have
to listen to me.
0 Они не обязаны слушать меня.
→I was gone
by the morning.
0 К утру меня уже не было.
→Easy, killer,
all right?
0 Полегче, убийца,
ладно?
→I just need to figure out
some stuff first.
0 Мне просто надо разобраться
кое с чем сначала.
→Well, Uncle Sam
begs to differ.
0 Ну, дядя Сэм
с тобой не согласен.
→especially when it's not
something you want to do.
0 Особенно, если это не то,
чего ты хочешь.
→Must've been hard,
doing the right thing,
0 Это, наверно, тяжело -
поступать правильно.
→Kim put you all
at risk today,
0 Ким подвергла риску
всех вас сегодня,
→before she turns,
human feelings.
0 еще до обращения -
человеческие чувства.
→I hated Klaus,
but I still did everything he said.
0 Я ненавидел Клауса,
но все равно делал все, что он скажет.
→in a heartbeat if it meant
a clean slate with Elena.
0 мгновенно - если бы это означало
начать отношения с Еленой с чистого листа.
→Absolutely, I did,
and I'd do it again
0 Конечно, да.
И я сделал бы это снова
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2012 г. (5098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 34
8 комментариев
Написать litel личное сообщение