litel: переводы

The Vampire Diaries 4 СЕЗОН 5 СЕРИЯ / Дневники Вампира

→No one must know
about the cure,
do you understand?
1 Никто не должен знать о лекарстве.
Ты понял?
→I will shoot the boy
right in front of her!
0 Я застрелю мальчишку
прямо у нее на глазах.
→it will all be
for nothing.
0 будут напрасными.
→then your whole life,
all that killing,
0 тогда вся твоя жизнь,
все убийства,
→Don't have to.
0 Не обязан.
→Don't want to.
0 Не хочу.
→you're just going
to have to trust me on that.
0 ты просто должен
поверить мне.
→I don't know
what you're up to
0 Я не знаю, что ты задумал,
→But it'll be worth it.
I'm taking him with me.
0 Но это будет стоить того.
Я забираю его с собой.
→All of the above.
0 Всем перечисленным.
→Tyler lockwood?
0 Тайлеру Локвуду?
→Damon Salvatore?
His brother Stefan?
0 Деймону Сальваторе?
Его брату Стефану?
→Now, who should I text
first, hmm?
0 Так, кому мне написать первым?
→Oh, yeah,
I'm counting on it.
0 О да!
И я рассчитываю на это.
→Are you saying
someone compelled me?!
0 Хочешь сказать, кто-то
заставил меня забыть?
→Will someone please
tell me what he's
talking about?!
0 Кто-нибудь, пожалуйста,
объясните мне, о чем он говорит!
→I've never seen you
before in my life!
0 Я тебя никогда
раньше не видела!
→What are you
talking about?
0 О чем ты говоришь?
→She has everything
to do with this.
0 Она *имеет* отношение
к этому.
→trying to get me through
this vampire stuff.
0 пока он пытался помочь мне
справиться с этими вампирскими штучками.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2012 г. (5098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 34
8 комментариев
Написать litel личное сообщение