compas121: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→No, but I'll bet
you still have an opinion.
0 Нет, но держу пари что есть и такое мнение.
→I want to give him
the benefit of the doubt,
0 Я хочу, чтобы дать ему
презумпцию невиновности,
→Am I my partner's keeper, John?
0 Я что охранник моего напарника,Джон?
→Should I be offended?
0 Это должно меня разочаровать?
→Should I be offended?
1 Я должен обидеться?
→That's the second time
Fusco sent me to voice mail.
0 Это подождет, Фаско прислал мне голосовое сообщение.
→That's the second time
Fusco sent me to voice mail.
0 Уже второй раз Фаско присылает мне голосовое сообщение.
→Yeah, that's right.
Meet me at 6:00,
0 Да, хорошо.
Встретимся в 6.
→I'll keep an eye on him
while you follow Mrs. Drake.
0 Я буду следить за ним, а ты пока следуй за Мистером Дрейком
→The restaurant
is close to The Brownstone.
0 Ресторан неподалеку от Браунстоун
→Don't get too comfortable,
Finch.
0 Не совсем удобный, Финч
→It's quite a lovely home.
0 Это очень красивый дом.
→- on the "Ten Best" article.
- That guy is persistent.
0 - о статье "Десятка Лучших".
- Стойкий парень.
→He wanted to know your thoughts
0 Он хочет узнать, что ты думаешь
→You have lunch today
with Xander Lonegan's publicist.
0 У тебя сегодня обед с публицистом Ксандер Лонеджан
→with us always being late,
even if we're early.
0 мы всегда опаздываем, даже тогда, когда вроде бы и не должны
→You and Sabrina
are majority shareholders.
0 Ты и Сабрина главные акционеры.
→- then we decide.
- A vote?
0 - тогда мы и решим
- голосование?
→There seems to be some
discontent in the ranks, Finch.
0 Кажется кто то недоволен, Финч
→Yes, of course.
Please tell me when he arrives.
0 Да, конечно.
Пожалуйста скажите мне когда он приезжает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2012 г. (5098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Написать compas121 личное сообщение