ssswwwssswwwsw: переводы
WolfBlood / Волчья кровь
→- Shan?
- Oh!
- Oh!
0 - Шен?
- О!
- О!
→Relax, will you?
I'll do it, then.
I'll do it, then.
0 Расслабься, хорошо?
Я сделаю это.
Я сделаю это.
→Do you have any idea what'll
happen if we get caught?
happen if we get caught?
0 Как ты думаешь, что будет,
если нас поймают?
если нас поймают?
→I could have sworn there were
three of you this morning.
three of you this morning.
0 Я мог бы поклясться, что вас было трое еще, сегодня утром.
→BOTH: Hi, Rhydian.
0 Привет, Ридиан.
→You're late!
0 Ты опоздал!
→So Kara told Saskia
she's a size zero.
she's a size zero.
0 Так, Кара рассказала Саскии, что
у неё нулевой размер.
у неё нулевой размер.
→Great. See you around.
0 Великолепно. Увидимся.
→I'm not stupid!
And neither is Shannon.
And neither is Shannon.
0 Я не идиот!
И Шеннон тоже.
И Шеннон тоже.
→What are you talking about?
0 О чём ты говоришь?
→You've been acting weirdly since
Rhydian came and you know it!
Rhydian came and you know it!
0 Ты ведешь себя действительно странно
после того как Ридиан приехал и ты это знаешь!
после того как Ридиан приехал и ты это знаешь!
→- Um, pretty much, yeah.
- But you don't TELL me, do you?!
- But you don't TELL me, do you?!
0 - Гм, в значительной степени, да.
- Но ты же не говоришь мне, не так ли?!
- Но ты же не говоришь мне, не так ли?!
→OK, what's going on?
0 Хорошо, что здесь происходит?
→I could even mark it for them.
0 Я мог бы даже сделать это за них.
→Oh. Yeah, yeah, no, absolutely.
0 Ох. Да, да, нет, абсолютно.
→It's...really confusing.
0 Это ... очень запутано.
→Need to fill in one of these.
0 Тебе нужно заполнить одну из них.
→I really ought to discuss it
with your foster parents.
with your foster parents.
0 Мне правда надо обсудить это
с приемными родителями.
с приемными родителями.
→No.
0 Нет.
→No, sir?
0 Нет, сэр?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2012 г.
(5097 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)