rjirfvsirf: переводы
Once Upon a Time - 2x06 - Tallahassee / "Однажды..." - сезон 2, серия 6
→I hope you're not trying to reach out.
0 Я надеюсь, что ты не пытаешься связаться с ней.
→It's a trip wire.
0 Это уловка.
→That's my rush.
0 Это мой порыв.
→I'll sit with you
until you fall back asleep.
until you fall back asleep.
0 Я посижу с тобой, пока ты не уснешь.
→He's out cold.
0 Он заснул.
→to help me with get away
with stealing the watches?
with stealing the watches?
0 чтобы помочь мне убежать с ними?
→So you... you want to steal the watches
0 И, ты... ты хочешь украсть часы.
→Those cost money. We have a stolen car.
0 Это стоит денег. У нас краденная машина.
→We get fake I.D.s and passports.
0 Мы получим поддельные документы и паспорт.
→this high-end jewelry place.
0 В этом месте были дорогие ювелирные украшения.
→It did?
0 Произошло?
→It's a side effect.
0 Это побочный эффект.
→I'll take first shift.
0 Я возьму первую смену.
→We'll most likely have to walk
through the night again,
through the night again,
0 И меняться каждую ночь.
→We can mark watches, take turns sleeping.
0 Мы можем наблюдать по очереди.
→You have somewhere to be?
0 Ты можешь быть, где угодно.
→Keeps the time.
0 Сохранит время.
→We got a winner.
0 У нас есть победитель.
→Are you saying...
0 Ты говоришь...
→- Let's keep it.
- Yeah? Hang it where, the car?
- Yeah? Hang it where, the car?
0 Давай возьмем ее.
Да? Повесим где нибудь в машине?
Да? Повесим где нибудь в машине?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2012 г. (5098 дней)
- Деятельность:
-
795 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 3)