rjirfvsirf: переводы

Torchwood / Торчвуд/Охотники за чужими

→You're gonna rattle on with that,
0 Ты собираешься болтать с тем,
→I just don't understand...
I tell you what I don't understand.
0 Я просто не понимаю ...
Я скажу тебе, что я не понимаю.
→I show you something fantastic -
you find fault.
0 Я покажу тебе нечто фантастическое -
ты придираешься.
→That is so Welsh. What is?
0 Это на валлийском языке. Что это?
→there's a bloody big hole in
the floor, don't people fall in?
0 есть кровавое большое отверстие в
полу, люди не упадут?
→But if no-one can see it
when the lift's coming up,
0 Но если никто не может видеть
когда лифт идет вверх,
→"Invisible lift" has got
more of a ring to it.
0 Невидимый лифт получил больше кольцо к нему.
→But that sounds kind of ridiculous.
0 Но это звучит немного смешно.
→perception properties to
a spatio-temporal rift.
0 восприятие свойств это
пространственно-временный разрыв.
→placed right on this spot which welded its
0 верное место в пятне, которое сварено это.
→once a dimensionally transcendental
chameleon-circuit
0 один раз в пространстве трансцендентной
хамелеон-схемы
→But if I were to guess,
I'd say that there was
0 Но если бы я должен был догадаться,
Я бы сказал, что это был
→How does it work? No idea. We know
how to use it, not how it happens.
0 Как это работает? Понятия не имею. Мы знаем,
как его использовать, а не как это происходит.
→And lo, we are perceived.
0 И вот, нас воспринимают.
→It only works on this exact spot.
Step off... Hi! Nice night!
0 Это только работает в определенном пятне.
Отойдите. ... Привет! Хорошая ночь!
→Just like something
in the corner of your eye.
0 просто как что то
в углу твоего глаза.
→It's called a perception filter. He can
sort of see us, but we don't quite register.
0 Это называется фильтр восприятия. Он как бы
может видеть нас, но мы не совсем зарегистрировались.
→Hey, you there, hello!
0 Привет, ты там, привет!
→Look at us! We couldn't be
any more public! Hello!
0 Посмотри на нас! Мы не могли и думать
о большей публике! Здравствуйте!
→Do they look like they
can see us? No, but...
0 Они выглядят, как они
могут видеть нас? Нет, но ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней)
Деятельность:
795 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать rjirfvsirf личное сообщение