EkatterinaLing: переводы

Grimm S02E11 / Гримм S02E11

→I could always, um,
meet you tomorrow for coffee.

0 Мы бы могли встретиться завтра в кафе.

→until something happens.

0 пока что-нибудь не случится.

→They, um...
they kind of keep things inside

0 они...
держат все в себе

→you know, cops usually don't
talk about these things.

0 Копы обычно не говорят о таких вещах.

→No, no, he...
no, he hasn't.

0 нет, ничего.

→What, has he...
has he said something to you?

0 Он вам что-то сказал?

→You know, sometimes it helps
to just talk about these things.

0 Знаете, иногда это помогает,
просто поговорить об этом.

→He, uh... he's kind of
been on edge recently.

0 Он... Он в последнее время на чем-то вроде грани.

→but I'm a little concerned
about him.

0 но я немного обеспокоен им.

→She resigned two months ago
and left no contact information.

0 Она уволилась 2 месяца назад и не оставила контактной информации.

→I really need to talk to her.

0 Мне очень нужно с ней поговорить.

→Sorry, Ms. Schade
is no longer here.

0 Миссис Шейд больше здесь не работает.

→and she works at your firm.

0 и что она работает в вашей фирме.

→But I found out
that she's a lawyer,

0 Я выяснила, что она адвокат,

→anyway, that's not important.

0 это не важно.

→and I got scratched, and...

0 он меня поцарапал, и..

→Look, whatever I decide to do,
I'm going to do it alone.

0 Чтобы я не собирался делать,
Я буду делать это один.

→He's threatening to kill me.
Just calm down.

0 Он угрожает убить меня.
Успокойтесь.

→I didn't do anything.
He's threatening me.

0 Я ничего не сделал.
Он угрожает мне.

→and then we'd never find her.

0 и мы никогда её не найдем.