sdjobo: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→to fulfill whatever mental head case
crap she's going through.
0 чтобы он делал все,
что взбредет в ее, переживающую всякую фигню, голову.
→that your friend's
emotionally blackmailing him
1 что твоя подруга эмоционально
его шантажируют,
→A little?
It's not Luke's fault
1 Немного? Люк не виноват,
→Could you be more of
a douchebag cliche?
0 Ты мог бы быть не таким придурком?
→Stop it, Damon.
Stop it, stop it.
1 Прекрати, Деймон.
Прекрати, остановись.
→I... I'm done.
1 С... с меня хватит.
→- I said good-bye, Damon.
- I don't blame you.
1 - Я прощаюсь, Деймон.
- Я не виню тебя.
→A love that consumed me.
And passion.
0 Любовь, которая меня поглотила. И страсть.
→No, I'm not done yet.
I...
1 Нет, я еще не закончила. Я...
→One call from my brother
and you're gonna throw all this away?
1 Один звонок от моего брата, и
ты от всего откажешься?
→You got it under control, huh?
1 У тебя все под контролем, да?
→You're drunk.
Don't touch me.
1 - Ты пьян.
- Не трогай меня.
→Who does that?
She almost killed someone.
0 Кто так делает? Она чуть не убила человека.
→Why? So you can trick her into
thinking Damon's alive?
0 А что? Хочешь заставить ее
думать, что Деймон жив?
→- Hey. Have you seen Elena?
- She's not coming.
1 - Привет, ты не видел Елену?
- Она не придет.
→You were created by
the original vampire spell,
0 Тебя превратили в первородного вампира,
→I need you to do something.
0 я хочу чтобы ты кое-что сделал.
→and make eternity bearable,
0 и вечность станет приемлемой,
→So, if I'm ever going to be
able to fall in love again,
0 Так что, если я когда-нибудь
смогу еще раз влюбиться,
→Trust me.
I have done it. A lot.
0 Поверь. Я проходила
через это. Много раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение