sdjobo: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]

→Yeah. Yeah. I figured.
0 Да.Да.Я понял.
→I think it's the latter.
0 Я думаю второе.
→or is he kind of more like
stealing your lunch money?
0 или скорее воровал
твои деньги на обед?
→Is this kid, is he
borrowing your lunch money,
0 этот парень,он одалживал
у тебя деньги на обед,
→Look, I-I-I got
a question for you:
0 Смотри,у меня есть к тебе вопрос:
→Right. Right. Right.
0 Точно.Точно.Точно.
→Um, you were about
to give me advice.
0 Ты собирался дать мне совет.
→Hold that thought.
All right, bud?
0 Придержи эту мысль.
Договорились,приятель?
→Okay, um, Harley, would you
excuse us for a second? Come on.
0 Окей,Харли,мы отойдем
на секундочку?Пошли
→Yeah... it's pathetic, I know.
0 Да...это жалко,Я знаю.
→All right. Where were we?
0 Хорошо.На чем мы остановились?
→Great.
Mm.
0 Отлично.
→Yeah. Yeah. No problemo.
Let's do it.
0 Да,да.Без проблем.
Давай сделаем это.
→he wants to get to know you.
0 он хочет тебя узнать.
→and since you are now
in Harley's life,
0 и так как ты теперь в жизни Харли,
→I know, it's weird, but
we're on good terms,
0 Я знаю это странно
,но у нас хорошие отношения,
→Charles Barkley, or Charles
as in your ex-husband Charles?
0 Чарльз Баркли,или как
твой бывший муж Чарльз?
→So... like, Prince Charles,
0 Кау принц Чарльз,
→and he wants to meet you.
0 и он хочет встретиться с тобой.
→He's gonna be at Aunt
Winifred's barbecue tomorrow
0 Он будет на завтрашнем
барбекю тети Винифред
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение