sdjobo: переводы

Graceland 2x13 / Грейсленд 2x13

→- We can all taste piss
when it's sprayed in our face,
0 Мы все злимся, когда нам врут
→- Hear, hear.
0 Слушайте, слушайте.
→of what lends sanctity
to these walls.
0 что придает святость этих стен.
→Now, at some point along the way
we lost sight of our purpose
0 А теперь, в некотором смысле, в нашем пути,
мы потеряли нашу цель,
→You didn't check the memo,
but the gig's up.
0 Ты наверное забыла,
что концерт окончен.
→It gets to a point where you
start seeing them in places
0 Ты это понимаешь, когда
начинаешь их видеть там,
→they don't exist.
Even--
0 где их нет. Даже...
→- Like a million percodans.
0 Меня накачали обезболивающим.
→it's yammer, yammer,
yammer, sometimes it's mum.
0 ноют, некоторые молчат.
→- No, the thing with messing
someone up is sometimes
0 Дело в том, что когда,
кого-то допрашивают некоторые
→that's a, um, a fantasy.
0 называется,фантазией.
→All this "she would've talked
by now," that's a whatsit--
0 Все это "она бы уже заговорила,"
это называется....
→this is about the height
of bullsh--.
0 это уже откровенна наглость...
→The nail in the coffin
wouldn't it?
0 Гвоздем, в крышку твоего гроба.
→- Now that would just be...
0 Знаешь, чем это буде....
→Yet now you sit here
crying for the same man?
0 А теперь сидишь здесь,
и плачешь по нему?
→can we at least crack
a freakin'--
0 можем хотя бы приоткрыть чертово...
→- Well, if it's all hands
on deck--
0 А если сами не справимся....?
→Until this is cleared over,
we've got to be
0 Во время операции, мы должны быть
→- Makes sense really.
I guess, you know,
0 Теперь понятно.
Думаю, ты знаешь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5098 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение