sdjobo: переводы

Zoo / Зверинец (1 сезон)

→Did you put the fuel conditioner in?
No.
0 - Ты налила стабилизатор топлива?
- Нет.
→of the wicked and the boastful”"
0 нечестивые и хвастливые.”
→“And the beasts shall stand in judgment
0 “И звери будут судить
→Bible comes in
very handy on death row.
1 Библию всем смертникам раздают.
→Well, he was on death row.
1 Ну, он был в камере смертников.
→I'm on with Animal Control
right now.
0 Как раз звоню в отдел по контролю за животными.
→Deputy Kraft is wrong.
No kidding.
0 - Замшерифа Крафт ошибается.
- Да вы что?
→on his way over here
to question you.
0 едет сюда, чтобы допросить вас.
→you should know
that Deputy Kraft is
0 вы должны знать, что замшерифа Крафт
→Before you lay out your baloney
and your balderdash,
0 Прежде чем Накормите меня
очередным вздором,
→Hey.
0 Привет.
→He is like the beasts that perish.”
0 Он уподобится животным, которые погибают.”
→“Nevertheless man being in honor abideth not.
0 “Но человек в чести не пребывает.
→Interagency cooperation
only goes so far, you see.
1 Видите ли, взаимодействие не
заходит так далеко
→Copy that, but are you
at liberty to discuss that?
1 Понял, ну а это
мы можем обсудить?
→Looks like we've got a manhunt
on our hands, thanks to you.
0 Похоже, у нас намечается облава,
благодаря вас.
→Introduction
to Integrated Biology class.
0 на лекции по интегративной биологии.
→And if he says no?
He...
0 - А если он откажет?
- Он...
→I'll arrange for an interview.
0 я договорюсь о допросе.
→When they capture him,
0 Когда его поймают,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5098 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение