sdjobo: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→That's how civil servants are valued.
1 Вот как ценят госслужащих.
→Did you know the donuts at the
precinct are all day-old?
0 Ты в курсе, что пончики
в участке вчерашние?
→You and me? It's over.
0 Мы больше не работаем вместе.
→You're not a cop and I've
been treating you like one.
0 Ты не полицейский,
а я относился к тебе именно так.
→Previously on iZombie...
2 Ранее в сериале...
→This brain I'm on, apparently the
woman was an unhinged stalker.
0 Оказалось, что они принадлежали
спятившей маньячке.
→Being with zombie me is different
than being with old me.
0 Но быть со мной-зомби – совсем не
то же самое, что быть с прежней мной.
→You and I are going to be fine.
0 У нас всё будет хорошо.
→We are back to square one.
0 Мы вернулись к исходной точке.
→I was going to use to make the cure.
0 из которой я собирался
сделать лекарство.
→That was the tainted Utopium
Max Rager combination
0 Это была смесь бадяженного
Утопиума с "Макс Рэйджером",
→I could be with Major.
1 Я смогу быть с Мейджором.
→I need everything you can tell
me about Mr. Boss' crime organization.
1 Расскажите всё, что знаете о преступной
организации мистера Босса.
→I thought for sure you'd sold
that when I gave it back to you.
1 Я думала, ты его продал,
как только я его вернула.
→I thought this brain was wearing off.
0 Я думал, мозг уже выветрился.
→There's something in there that's going
to break my heart. I can feel it.
1 Там лежит то, что разобьёт мне
сердце. Я это чувствую.
→They can't help themselves.
1 Это у них в крови.
→Is he really your fiance?
1 он и правда ваш жених?
→That guy you came in with,
0 Парень, с которым вы приходили,
→Whoever you are, you
messed with the wrong woman.
0 Кем бы ты ни был,
ты не с той связался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение