Val_Veleva: переводы
Gran hotel 2x06 / Гранд хотел 2х06
→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/33661/122821
http://notabenoid.com/book/33661/122821
0 Превод: poperju
→Попалась, цыпочка?
0 Падана ли ми, пиленце?
→вас и донью Алисию.
Алисия отправилась в Канталоа.
Алисия отправилась в Канталоа.
0 вас и доня Алисия.
- Алисия замина за Канталоа.
- Алисия замина за Канталоа.
→- Что я могу для вас сделать?
- Я прибыл, чтобы предупредить
- Я прибыл, чтобы предупредить
0 Какво мога да направя за вас?
- Дойдох за да предупредя
- Дойдох за да предупредя
→- И если мы его поймаем, будем благодарны...
- Хулио и Алисии.
- Хулио и Алисии.
0 И ако го хванем, ще бъдем благодарни...
- На Хулио и Алисия.
- На Хулио и Алисия.
→Он собирался давать показания против него,
и мстит тем, кто его арестовал.
и мстит тем, кто его арестовал.
0 Канеше се да даде показания против него
и да си отмъсти на този, който го арестува.
и да си отмъсти на този, който го арестува.
→всё в твоих руках.
- Знаете,что сделал Медведь?
- Знаете,что сделал Медведь?
0 всичко е в твоите ръце.
- Знаете ли какво е направил Мечката?
- Знаете ли какво е направил Мечката?
→Ты с ума сошла?
Айала и так это узнает,
Айала и так это узнает,
0 Полудя ли?
- Айала така и така ще разбере,
- Айала така и така ще разбере,
→Если это правда, о чём ты говоришь,
ты должен рассказать это органам надзора.
ты должен рассказать это органам надзора.
0 Ако това, което ми казваш е истина, то
трябва да го разкажеш в полицията.
трябва да го разкажеш в полицията.
→Гонсало, ради Бога, ответь мне.
0 Гонсало, за Бога, отговори ми.
→- Я не желаю больше видеть тебя.
- Что ты сделал моему отцу?
- Что ты сделал моему отцу?
0 Не искам повече да те виждам.
- Какво си направил на баща ми?
- Какво си направил на баща ми?
→смотрите, что он сделал со мной.
Послушай...
Послушай...
0 вижте какво ми направи. Слушай...
→- Хавьер!
- Мама, уберите его от меня,
- Мама, уберите его от меня,
0 Хавиер.
- Мамо, махнете го от мен,
- Мамо, махнете го от мен,
→В этот раз всё по-другому.
Хавьер, прекрати!
Хавьер, прекрати!
0 Този път всичко е по-различно.
- Хавиер, престани.
- Хавиер, престани.
→а потом и её бросишь одинокой и униженной.
0 а после и нея ще захвърлиш самотна и унизена.
→Сначала с одной, потом
тебя увлечёт другая,
тебя увлечёт другая,
0 Първо с една, после ще те привлече друга,
→означают слова "навсегда".
0 означава думата "завинаги".
→Я должна это сделать.
Ты даже не знаешь, что
Ты даже не знаешь, что
0 Длъжна съм да го направя.
Дори не знаеш какво
Дори не знаеш какво
→Позволь мне войти с тобой,
ты не можешь остаться с ним один на один.
ты не можешь остаться с ним один на один.
0 Нека да вляза с теб, не можеш да
останеш очи в очи с него.
останеш очи в очи с него.
→и ради твоего же блага,
надеюсь, что ты будешь осмотрительным.
надеюсь, что ты будешь осмотрительным.
0 и за твое добро ще е да бъдеш много внимателен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- болгарский
- С нами:
- с 4 ноября 2012 г. (5097 дней)
- Деятельность:
-
2267 версий перевода
с общим рейтингом 21
58 комментариев