littlegrass: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2012 г.
(5095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев
the effect of THE lack of the investment
I wish nobody took my personal belongings without asking.
Мне кажется в виду имелось именно I wish, потому что иначе в предложении отсутствует наша active grammar.
a boss OF sunnier disposition. Потому что у нас в примерах в воклисте «a girl OF sunny disposition»
I thought it was time HE changed the subject of the conversation.
Или I thought it was time the subject of the conversation WAS changed.
Иначе смысл предложения неминуемо ускользает в далекие голубые дали, имхо. Поправьте меня, если я не права.
союз while вводит придаточное времени (так же как и when), и после него любое будущее время не может употребляться
Так как количество частей Великобритании, их название и местонахождение Лондона являюмся как бы устойчивым фактом (general truth) согласование времен может не соблюдаться
Я бы сказала: Mikhalkov's new film is being talked about a lot (Continuous Infinitive для действия, которое совершается в настоящий период/момент). All his films seem to have been talked about a lot. (Perfect Infinitive для предшествующего действия).