sveta34: переводы
Betrayal / Mayandree Michel / Предательство Маяндре Мишель
→“Will you be working tonight?” Mom asked.
0 "Будете ли вы работать сегодня вечером?" Мама спросила.
→“Okay, but what about your dream?” She asked.
0 "Хорошо, а как насчет вашей мечты?" Спросила она.
→I still wanted to know. I needed to know.
0 Я все еще хотела знать. Мне нужно было знать.
→I got hurt in the dream and woke up injured.
0 Я получила травму во сне и проснулась от ранения.
→How pathetic.
0 Каким жалким.
→I couldn't escape him, and I wasn’t certain that I wanted to.
0 Я не могла ускользнуть от него, и я не была уверена, что я хотела.
→Though I was desperate to talk to someone, my mom couldn't handle this one.
0 Хотя я была в отчаянии, чтобы поговорить с кем-то, моя мама не могла справиться с этим одна
→She set her coffee cup down on the counter top and went back to scanning the sale ads.
0 Она поставила чашку кофе на прилавок верхней полки и вернулась к сканированию продажи Объявления
→“Are recurring dreams normal?” I tried to sound calm, but needed her to confirm that I wasn't going nuts.
0 »Являющиеся повторяющиеся сны нормально?" Я старался говорить спокойно, но в ней нуждался, чтобы подтвердить, что я не схожу с ума.
→“Anyone could have them. I believe it's perfectly normal.”
0 "Любой желающий мог их иметь. Я считаю, что это совершенно нормально ».
→“Yeah, I know but...” I paused for a second or two.
0 "Да, я знаю, но ..." Я остановился на секунду или две.
→“I believe it's called a recurring dream,” she answered.
0 "Я считаю, это называется повторяющийся сон", ответила она.
→“Sure hon, what’s up?” She said, not tearing her eyes from the sale ads.
0 "Конечно, дорогая, что случилось?" Она сказала, не отрывая глаз от продажи рекламы.
→“Yeah.”
0 "Да".
→“It’s the same every night?” She asked.
0 "Это повторяется каждую ночь?" Спросила она.
→She should’ve been here ten minutes ago, though.
0 Она должна была быть здесь уже десять минут назад, однако.
→She didn’t seem to notice my pained grimace.
0 Она, казалось, не заметила мою гриммасу с болью.
→“Oh, ok, well you let me know what your plans are.”
0 "О, хорошо, а вы дайте мне знать, каковы Ваши планы".
→“I mean I don’t know. I might meet up with Bethany.”
0 Я имею в виду, я не знаю. Я мог бы встретиться с Бетани ".
→“Maybe?”
0 Может быть? "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2012 г.
(5097 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)