Flynn23: переводы

Ultimate Spider-Man s01 e25-26 Web-DL / Совершенный Человек-Паук - сезон 1 эпизоды 25-26 Web-DL

→hanging in the back
of a long, black limo?

1 рассиживается на заднем сиденье длинного, черного лимузина?

→<i> sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ sync to web-dl by aneurysm</i>

0 sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ sync to web-dl by aneurysm; Перевел: Flynn23

→I'm gonna do it alone.

0 я сделаю это в одиночку.

→I'm gonna take care
of the Green Goblin and...

0 Я позабочусь о Гоблине и...

→It's my mess.
I have to clean it up.

0 Это мои проблемы.
Я должен решить их сам.

→No one else gets hurt because of me.

0 Больше никто не пострадает из-за меня.

→I joined this crew, and now I've put
everyone I care about in harm's way.

0 Я присоединился к этой команде и теперь все что мне дорого находится в опасности.

→I was a solo act.
But against my better judgment,

0 Я был один.
Но вопреки здравому смыслу,

→It's my DNA, my
friend's Dad, my problem!

0 Это моя ДНК, это отец МОЕГО лучше друга, это моя проблема!

→You don't get it, Fury.
There is no "we".

0 Ты не понимаешь, Фьюри.
Нет никаких "Мы".

→- We'll get Osborn.
- We?!

0 -Мы поймаем Осборна.
-Мы?!

→All I am is the ultimate failure.

0 Я - совершенный провал.

→You tried to make me
the Ultimate Spider-Man.

0 Ты пытался сделать меня Совершенным.

→Let's face it, Fury.

0 Давай на чистоту, Фьюри.

→Worst of all,
Green Goblin is still out there.

0 Хуже всего, что Гоблин еще на свободе.

→I let my friendship with
Harry cloud my judgment.

0 Я позволил дружбе с Гарри затуманить мой взгляд.

→I should've seen it coming.

0 Я должен был это предвидеть

→You did good, team.
SHIELD is tracking the Goblin.

0 Вы - хорошая команда.
Щ.И.Т. отслеживает положение Гоблина

→- No one beyond this point!
- Dad!

0 -Не заходи за линию!
-Отец!

→<i> Dad!</i>

0 Отец!