Flynn23: переводы

Ultimate Spider-Man Season 2 / Совершенный Человек-Паук - сезон 2

→I made a long list.

0 Имен еще много

→Little thwipper.
Thwip, thwip, thwip, thwip.

0 Мелкий-пыщ?
Пыщ, пыщ, пыщ

→How about Spider-lad?
Arachni-boy?

0 как насчет Пацан-паук?
Пауко-парень?

→Yeah. No, you don't
like it. Okay, noted.

0 Не нравиться? Ладно, тогда

→- Webby will not let you down, sir.
- Webby?

0 -Паутинчик не подведет тебя
-Паутинчик?

→I know everything about you,
all your moves, style.

0 Я знаю о тебе все, твои движения, стиль

→above the cold concrete
canyons of Manhattan.

0 пролетающим над зданиями Манхэттена

→I have dreamt of this day
since I first saw you soaring

0 Я мечтал об этом дне, с тех самых пор как увидел тебя,

→wicked genius, this kid.

0 чертяга

→and he created all
these amazing gadgets.

0 И он же создал все это,

→It was his idea to bring you to Boston,

0 Это он предложил пригласить тебя сюда

→and expert on all things superhero.

0 и эксперт во всем супер-геройском

→Meet Ollie Osnick,
Boston's most brilliant high schooler

0 Знакомься, Олли Озник -
отличник из Бостона

0 ...

→<i>No, because then I'd be a behind-kick.</i>

0 Нет. Тогда бы я был поджопником.

→He's right behind me, isn't he?

0 Он у меня за спиной?

→That might've been creepy.

0 Это уже было бы странно

→At least you stopped short
of getting me a sidekick.

0 Хорошо хоть вы не выдали мне помощника

→I can't believe you did all this for me.

0 Не верится, что это все для меня

→Together? Ew, pass,
or I really will upchuck, Chuck.

0 Все сразу? Неее.
Я не ем такое натощяк, Чак