Yordgi: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→Fuck you.
3 Пошла ты.
→Are you going to report me?
1 Пожалуешься на меня?
→Are you allowed to talk to us
like that?
0 Тебе можно так с нами разговаривать?
→Was there something you wanted?
1 Что тебе здесь нужно?
→Oh, you handsome bastard.
0 А ты красивый ублюдок.
→Bye-bye.
0 Пока-пока.
→That wasn't so bad, was it?
2 Это было не так уж сложно, да?
→Ah, you're all right.
I've gone off them.
0 Э, ты конечно прав. Я больше их не ем.
→You bit his frigging ear off.
0 Ты вбил его ему в уши.
→You nearly battered that guy
half to death.
0 Ты почти досмерти забил этого парня.
→You two sent me out to get us
some Curly Wurlys.
0 Ты дважды отправлял меня за Шоколадками.
→I feel at least you owe me
an apology for getting me sent down.
0 Я чувствую ты должен передо мной извиниться, за то что меня посадили.
→I came to see you.
0 Пришел повидаться с тобой.
→What? No hug?
0 Что? Обнимашек не будет?
→Fuck it.
0 Похуй.
→I'll be Rudy Too -
spelled T, double O, because I am.
0 Я буду Руди Вдвойне, ведь у меня огромный.
→Do you want to be Rudy One,
or do you want to be Rudy Two?
0 Ты хочешь быть Руди Один или хочешь быть Руди Два?
→Go and get some crisps.
Cheese and onion.
2 Иди и принеси чипсов. Сыр и лук.
→Look, I'm not your slave.
0 Слушая, Я не твой раб.
→under that crappy polar bear
paperweight thing.
1 под этим сраным белым медведем из пресс-папье.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2012 г. (5096 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 29
3 комментария
Написать Yordgi личное сообщение